H7898–שַׁ֫יִת–sha.yit

et je la réduirai en désert; elle ne sera pas taillée, et elle ne sera pas sarclée, et les ronces et les épines monteront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne laissent pas tomber de pluie sur elle.

וָשָׁ֑יִת (שָׁ֑יִת) Sha.yit “bush[es]”

Et il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y avait mille ceps de mille pièces d'argent, sera abandonné aux ronces et aux épines;

וְלַשַּׁ֖יִת (שַּׁ֖יִת) Sha.yit “bush[es]”

on y viendra avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays sera ronces et épines.

וָשַׁ֖יִת (שַׁ֖יִת) Sha.yit “bush[es]”

Et toutes les montagnes qu'on cultivait avec la bêche, -on n'y viendra pas, par crainte des ronces et des épines; et elles seront un lieu pour y envoyer le boeuf, et pour que les brebis le foulent.

וָשָׁ֑יִת (שָׁ֑יִת) Sha.yit “bush[es]”

Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en colonne de fumée.

וָשַׁ֖יִת (שַׁ֖יִת) Sha.yit “bush[es]”

Et la lumière d'Israël sera un feu, et son Saint, une flamme; et il brûlera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour;

שִׁית֥וֹ (שִׁית֥) shi.T “bush[es]”

Il n'y a pas en moi de fureur. Oh! si j'avais les ronces et les épines en bataille contre moi, je marcherais contre elles; je les brûlerais ensemble.

שַׁ֙יִת֙ sha.yit “bush[es]”