H7812–שָׁחָה–sha.chah

Et il leva les yeux et regarda; et voici, trois hommes se tenaient près de lui; et quand il les vit; il courut de l'entrée de la tente à leur rencontre, et se prosterna en terre;

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (יִּשְׁתַּ֖חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

¶ Et les deux anges vinrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et Lot les vit, et il se leva pour aller à leur rencontre, et se prosterna le visage en terre;

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et Abraham dit à ses jeunes hommes: Restez ici, vous, avec l'âne; et moi et l'enfant nous irons jusque-là, et nous adorerons: et nous reviendrons vers vous.

וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה) nish.ta.cha.Veh “we may bow down”

Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth;

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays:

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (יִּשְׁתַּ֙חוּ֙) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et l'homme s'inclina, et se prosterna devant l'Éternel, et dit:

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (יִּשְׁתַּ֖חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה (אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה) 'esh.ta.cha.Veh “I bowed down”

Et il arriva, lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel;

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Que des peuples te servent, et que des peuplades se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit qui te maudit, et béni, qui te bénit!

וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ (יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ) yish.ta.chu “may they bow down”וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ (יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ) yish.ta.cha.Vu “may they bow down”

Et il passa devant eux, et se prosterna en terre par sept fois, jusqu'à ce qu'il fût proche de son frère.

וַיִּשְׁתַּ֤חוּ (יִּשְׁתַּ֤חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃ (תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ) Tish.ta.cha.Vei.na “they bowed down”

Et Léa aussi s'approcha avec ses enfants, et ils se prosternèrent; et ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ (יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ) i.Yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ (תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ) tish.ta.cha.Vei.na “they bowed down”

Et il songea encore un autre songe, et le raconta à ses frères. Et il dit: Voici, j'ai encore songé un songe; et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles, se prosternaient devant moi.

מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים mish.ta.cha.Vim “[were] bowing down”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת (הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Et Joseph était gouverneur du pays; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ (יִּשְׁתַּֽחֲווּ) i.yish.ta.cha.vu- “they bowed down”

¶ Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ (יִּשְׁתַּחֲווּ) i.yish.ta.cha.vu- “they bowed down”

Et ils dirent: Ton serviteur, notre père, est bien; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ) i.yish.ta.chu “they bowed down”

Et il dit: Je ferai selon ta parole. Et Jacob dit: Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et Joseph les retira d'entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

¶ Toi, Juda, tes frères te loueront; ta main sera sur la nuque de tes ennemis; les fils de ton père se prosterneront devant toi.

יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ yish.ta.cha.Vu “they will bow down”

Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les fils d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ) i.Yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ (הִשְׁתַּֽחֲוּוּ) hish.ta.cha.vu- “they will bow down”

il arrivera que vous direz: C'est le sacrifice de la pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternèrent.

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ (יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ) i.Yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

¶ Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et se prosterna et le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur bien-être, et entrèrent dans la tente.

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (יִּשְׁתַּ֙חוּ֙) i.yish.Ta.chu “he bowed down”