H7760H–שׂוּם–sum

Et ils lui dirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous, et sois pour nous un père et un sacrificateur. Vaut-il mieux pour toi d'être sacrificateur de la maison d'un homme seul, ou d'être sacrificateur d'une tribu et d'une famille en I

שִֽׂים־ sim- “put”

Et ils se tournèrent, et s'en allèrent, et mirent devant eux les petits enfants, et les troupeaux, et les choses précieuses.

וַיָּשִׂ֨ימוּ (יָּשִׂ֨ימוּ) i.ya.Si.mu “they put”

Lave-toi donc, et oins-toi, et mets sur toi tes habits, et descends dans l'aire; ne te fais pas connaître à l'homme, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

וְשַׂ֧מְתְּ (שַׂ֧מְתְּ) Samt “you will put”

Et Éli bénit Elkana et sa femme, et dit: Que l'Éternel te donne des enfants de cette femme, à la place du prêt qui a été fait à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez lui.

יָשֵׂם֩ ya.Sem “may he appoint”

Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.

תָּשִׂ֥ימוּ ta.Si.mu “you will put”

et ils mirent l'arche de l'Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d'or et les figures de leurs hémorrhoïdes.

וַיָּשִׂ֛מוּ (יָּשִׂ֛מוּ) i.ya.Si.mu “they put”

Et Samuel dit au cuisinier: Donne la portion que je t'ai donnée, dont je t'ai dit: Serre-la par devers toi.

שִׂ֥ים sim “put”

Nakhash, l'Ammonite, leur dit: Je traiterai avec vous à la condition que je crève à tous l'oeil droit et que j'en mette l'opprobre sur tout Israël.

וְשַׂמְתִּ֥יהָ (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti. “I will make”

Et il arriva que, le lendemain, Saül rangea le peuple en trois corps; et ils entrèrent au milieu du camp pendant la veille du matin, et ils frappèrent Ammon jusqu'à la chaleur du jour; et ceux qui restèrent furent dispersés; et il n'en resta pas deux ense

וַיָּ֨שֶׂם (יָּ֨שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

Ainsi dit l'Éternel des armées: J'ai considéré ce qu'Amalek a fait à Israël, comment il se plaça contre lui sur le chemin quand il montait d'Égypte.

שָׂ֥ם sam “it set”

¶ Et David les ôta de dessus lui; et il prit son bâton en sa main, et se choisit du torrent cinq pierres lisses, et les mit dans le sac de berger qu'il avait, dans la poche; et il avait sa fronde à la main. Et il s'approcha du Philistin.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem; et ses armes, il les mit dans sa tente.

שָׂ֥ם sam “he put”

Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chèvre, et le couvrit d'un tapis.

וַתָּ֙שֶׂם֙ (תָּ֙שֶׂם֙) Ta.sem “she put [it]”שָׂ֖מָה Sa.mah “she put”

Et le sacrificateur lui donna du pain sacré, car il n'y avait point là d'autre pain que le pain de proposition qui avait été ôté de devant l'Éternel pour remettre du pain chaud le jour où on levait l'autre.

לָשׂוּם֙ (שׂוּם֙) Sum “put”

Ai-je commencé aujourd'hui à interroger Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette aucune chose à la charge de son serviteur ni de personne de toute la maison de mon père, car de tout ceci ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite, ni grande.

יָשֵׂם֩ ya.Sem “he put”

¶ Et Abigaïl se hâta, et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq moutons tout apprêtés, et cinq mesures de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues sèches, et les mit sur des ânes;

וַתָּ֖שֶׂם (תָּ֖שֶׂם) Ta.sem “she put [them]”

Et la femme vint à Saül, et elle vit qu'il était très-troublé, et elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix, et j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai écouté les paroles que tu m'as dites;

וָאָשִׂ֤ים (אָשִׂ֤ים) 'a.Sim “I have put”

Et ils placèrent ses armes dans la maison d'Ashtaroth, et clouèrent son corps à la muraille de Beth-Shan.

וַיָּשִׂ֙מוּ֙ (יָּשִׂ֙מוּ֙) i.ya.Si.mu “they put”

Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַיָּ֨שֶׂם (יָּ֨שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et il mit des garnisons en Édom; il mit des garnisons dans tout Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַיָּ֨שֶׂם (יָּ֨שֶׂם) i.Ya.sem “he put”שָׂ֣ם sam “he put”

Et Tamar prit de la poussière et la mit sur sa tête, et déchira la tunique bigarrée qu'elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tête, et s'en alla, marchant et criant.

וַתָּ֤שֶׂם (תָּ֤שֶׂם) Ta.sem “she put”

et entre vers le roi, et parle-lui de cette manière. Et Joab lui mit les paroles dans la bouche.

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, et ils ont dit: Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué, et que nous détruisions aussi l'héritier. Et ainsi ils éteindraie

שִׂים som- “to establish”

Et le roi dit: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit et dit: Ton âme est vivante, ô roi, mon seigneur, qu'on ne peut s'écarter à droite ou à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car ton serviteur Joab, lui

שָׂ֚ם Sam “he put”

Et toi, tu sais aussi ce que m'a fait Joab, fils de Tseruïa, ce qu'il a fait aux deux chefs des armées d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Jéther, en les tuant et en versant le sang de la guerre en temps de paix, et comment il a mis le san

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he put”