H7760A–שׂוּם–sum

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je mets ma face contre vous pour le mal, et pour retrancher tout Juda!

שָׂ֥ם sam “[am] about to set”

Et je prendrai le reste de Juda qui a tourné sa face pour aller dans le pays d'Égypte pour y séjourner; et ils seront tous consumés; ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine, depuis le petit jusqu'au grand; ils

שָׂ֨מוּ Sa.mu “they set”

Et je mettrai mon trône en Élam, et j'en ferai périr le roi et les princes, dit l'Éternel.

וְשַׂמְתִּ֥י (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I will set”

Et la terre tremble et est en travail, car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'accomplissent, pour réduire la terre de Babylone en désolation, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant.

לָשׂ֞וּם (שׂ֞וּם) Sum “make”

Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré; il m'a rendu désolé.

שָׂמַ֥נִי (שָׂמַ֥) sa.Ma. “he has made”

Tu nous as faits la balayure et le rebut au milieu des peuples.

תְּשִׂימֵ֖נוּ (תְּשִׂימֵ֖) te.si.Me. “you have made”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici Jérusalem! Je l'ai posée au milieu des nations, et autour d'elle, des pays;

שַׂמְתִּ֑יהָ (שַׂמְתִּ֑י) sam.Ti. “I have set”

Fils d'homme, tourne ta face contre les montagnes d'Israël, et prophétise contre elles, et dis:

שִׂ֥ים sim “set”

Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;

שָׂמָ֔הוּ (שָׂמָ֔) sa.Ma. “he has made”

¶ Et toi, fils d'homme, tourne ta face contre les filles de ton peuple qui prophétisent d'après leur propre coeur, et prophétise contre elles, et dis:

שִׂ֤ים sim “set”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quiconque, de la maison d'Israël, aura élevé ses idoles dans son coeur et aura placé devant sa face la pierre d'achoppement de son iniquité, et viendra vers le prophète, -moi, l'Éte

יָשִׂים֙ ya.Sim “he will put”

et je mettrai ma face contre cet homme et je le rendrai désolé de telle sorte qu'il sera en signe et en proverbe, et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ (הֲשִֽׂמֹתִ֙י) ha.si.mo.Ti. “I will make”

et je mettrai ma face contre eux: ils sortiront d'un feu, et un autre feu les consumera; et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis ma face contre eux.

בְּשׂוּמִ֥י (שׂוּמִ֥) su.M “set”

Et ta renommée se répandit parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite par ma magnificence que j'avais mise sur toi, dit le Seigneur, l'Éternel.

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I had put”

il arracha la plus haute de ses jeunes pousses, et la transporta dans un pays de marchands et la mit dans une ville de commerçants.

שָׂמֽוֹ׃ (שָׂמֽ) sa.M “it placed”

Et il prit de la semence du pays et la mit dans un champ où l'on sème; il la transporta près de grandes eaux, il la planta comme un saule.

שָׂמֽוֹ׃ (שָׂמֽ) sa.M “it placed”

Et quand elle vit qu'elle avait attendu et que son espoir avait péri, elle prit un autre de ses petits, et en fit un jeune lion;

שָׂמָֽתְהוּ׃ (שָׂמָֽתְ) sa.Ma.te. “she made”

Fils d'homme, tourne ta face vers le sud, et distille tes paroles contre le midi, et prophétise contre la forêt des champs du midi,

שִׂ֤ים sim “set”

Fils d'homme, tourne ta face contre Jérusalem, et distille tes paroles contre les sanctuaires, et prophétise contre la terre d'Israël, et dis à la terre d'Israël:

שִׂ֤ים sim “set”

Ramasse tes forces, va à droite, tourne-toi, va à gauche, où que ta face soit dirigée.

הָשִׂ֣ימִי ha.Si.mi “cause to set”

Et toi, fils d'homme, place devant toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone: qu'ils partent tous deux du même pays; et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville.

שִׂים־ sim- “make”

Tu disposeras un chemin pour que l'épée vienne à Rabba des fils d'Ammon, et un chemin en Juda, pour que l'épée vienne à Jérusalem, la ville forte.

תָּשִׂ֔ים ta.Sim “you will make”

Dans sa droite est la divination touchant Jérusalem, pour placer des béliers, pour qu'on ouvre la bouche en cris de carnage, pour qu'on élève la voix en cris de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever des terrasses, pour bât

לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “set up”לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “set up”

J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine! Ceci aussi ne sera plus, jusqu' à ce que vienne celui auquel appartient le juste jugement, et je le lui donnerai.

אֲשִׂימֶ֑נָּה (אֲשִׂימֶ֑) 'a.si.Me. “I will make”

Et ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et avec un rassemblement de peuples; ils se placeront contre toi, tout autour, avec le bouclier et l'écu et le casque; et je leur commettrai le jugement, et ils te jugeront selon leurs ju

יָשִׂ֥ימוּ ya.Si.mu “they will set up”