H7760A–שׂוּם–sum

La justice marchera devant lui, et elle mettra ses pas sur le chemin.

וְיָשֵׂ֖ם (יָשֵׂ֖ם) ya.Sem “it will make”

Dieu! des hommes arrogants se sont levés contre moi, et l'assemblée des hommes violents cherche ma vie; et ils ne t'ont pas mis devant eux.

שָׂמ֣וּךָ (שָׂמ֣וּ) sa.Mu. “they have set”

Et j'ai mis sa main à la mer, et sa droite dans les fleuves.

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will set”

Et je ferai subsister sa semence à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux.

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will establish”

¶ Parce que toi tu as mis l'Éternel, mon refuge, le Très-haut, pour ta demeure,

שַׂ֣מְתָּ Sam.ta “you have made”

Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux; il fait des nuées son char; il se promène sur les ailes du vent.

הַשָּׂם־ (שָּׂם) som- “[one who] makes”

Tu leur as mis une limite qu'elles ne dépasseront point; elles ne reviendront pas couvrir la terre.

שַׂ֭מְתָּ Sam.ta “you set”

Il l'établit seigneur sur sa maison, et gouverneur sur toutes ses possessions,

שָׂמ֣וֹ (שָׂמ֣) sa.M “he appointed”

¶ Il change les fleuves en désert, et les sources d'eaux en sol aride,

יָשֵׂ֣ם ya.Sem “he made”

Mais il relève le pauvre de l'affliction, et donne des familles comme des troupeaux.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

Il met la paix dans tes confins; il te rassasie de la moelle du froment;

הַשָּׂם־ (שָּׂם) som- “[one who] makes”

les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher;

וַיָּשִׂ֖ימוּ (יָּשִׂ֖ימוּ) i.ya.Si.mu “they made”

Ne me regardez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil m'a regardée: les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes; ma vigne qui est à moi, je ne l'ai point gardée.

שָׂמֻ֙נִי֙ (שָׂמֻ֙) sa.Mu. “they made”

Sans que je m'en aperçusse, mon âme m'a transporté sur les chars de mon peuple de franche volonté.

שָׂמַ֔תְנִי (שָׂמַ֔תְ) sa.Mat. “it set”

Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie cruelle comme le shéol; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah.

שִׂימֵ֨נִי (שִׂימֵ֨) si.Me. “put”

il jurera en ce jour-là, disant: Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n'y a pas de pain et il n'y a pas de manteau; vous ne me ferez pas chef du peuple.

תְשִׂימֻ֖נִי (תְשִׂימֻ֖) te.si.Mu. “you must appoint”

Je l'enverrai contre une nation profane; et je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour le butiner et le piller, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.

וּלְשׂוּמ֥וֹ (שׂוּמ֥) si.mo “make”

Voici, le jour de l'Éternel vient, cruel, avec fureur et ardeur de colère, pour réduire la terre en désolation; et il en exterminera les pécheurs.

לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “make”

qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux.

שָׂ֥ם sam “[who] made”

et j'en ferai une possession du butor, et des mares d'eau; et je la balayerai avec le balai de la destruction, dit l'Éternel des armées.

וְשַׂמְתִּ֛יהָ (שַׂמְתִּ֛י) sam.Ti. “I will make”

mon coeur bat; le tremblement s'est emparé de moi; la nuit de mon plaisir, il me l'a changée en effroi.

שָׂ֥ם sam “it has made”

Vois le pays des Chaldéens: ce peuple n'existait pas; Assur l'a fondé pour les habitants des déserts: ils ont élevé leurs tours, ils ont renversé ses palais; il en a fait des ruines.

שָׂמָ֖הּ (שָׂמָ֖) sa.Ma “it made”

Car tu as fait d'une ville un monceau de pierres; d'une cité fortifiée, des ruines; d'un palais d'étrangers, qu'il ne soit plus une ville: il ne sera jamais rebâti.

שַׂ֤מְתָּ Sam.ta “you have made”

C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob. Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées, les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se re

בְּשׂוּמ֣וֹ׀ (שׂוּמ֣) su.M “makes”

Car vous avez dit: Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous avons fait un pacte avec le shéol: si le fléau qui inonde passe, il n'arrivera pas jusqu'à nous; car nous avons fait du mensonge notre abri, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.

שַׂ֧מְנוּ Sam.nu “we have made”