H7760A–שׂוּם–sum

Seulement vous vous garderez de l'anathème, de peur qu'en prenant de l'anathème, vous ne vous rendiez vous-mêmes anathème, et que vous ne fassiez devenir anathème le camp d'Israël, et que vous ne le troubliez.

וְשַׂמְתֶּ֞ם (שַׂמְתֶּ֞ם) sam.Tem “you will make”

Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

וַיָּ֨שֶׂם (יָּ֨שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Et Josué brûla Aï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu'à ce jour.

וַיְשִׂימֶ֤הָ (יְשִׂימֶ֤) y.si.Me. “he made”

Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

וַיָּשִׂ֜מוּ (יָּשִׂ֜מוּ) i.ya.Si.mu “they put”

Et les trois cents hommes sonnaient des trompettes; et l'Éternel tourna l'épée de chacun contre son compagnon, dans tout le camp. Et le camp s'enfuit jusqu'à Beth-Sitta, vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola, près de Tabbath.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Et sa concubine qui était à Sichem, elle aussi, lui enfanta un fils; et il lui donna le nom d'Abimélec.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

Et quand Gédéon fut mort, il arriva que les fils d'Israël retournèrent et se prostituèrent après les Baals, et ils s'établirent Baal-Berith pour dieu.

וַיָּשִׂ֧ימוּ (יָּשִׂ֧ימוּ) i.ya.Si.mu “they made”

Et Jephthé alla avec les anciens de Galaad, et le peuple l'établit chef et capitaine sur lui. Et Jephthé prononça toutes ses paroles devant l'Éternel, à Mitspa.

וַיָּשִׂ֨ימוּ (יָּשִׂ֨ימוּ) i.ya.Si.mu “they made”

Et ils dressèrent pour eux l'image taillée de Michée, qu'il avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

וַיָּשִׂ֣ימוּ (יָּשִׂ֣ימוּ) i.ya.Si.mu “they set up”

Et Israël plaça des embuscades contre Guibha, tout autour.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “it set”

Et les fils de Benjamin virent qu'ils étaient battus. -Or les hommes d'Israël firent place à ceux de Benjamin, car ils se confiaient en l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibha.

שָׂ֖מוּ Sa.mu “they had set”

Et les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffret qui était auprès, dans lequel étaient les objets d'or, et ils les mirent sur la grande pierre. Et les hommes de Beth-Shémesh offrirent en ce jour des holocaustes et sacrifièrent des sacrifice

וַיָּשִׂ֖מוּ (יָּשִׂ֖מוּ) i.ya.Si.mu “they put [them]”

Et Samuel prit une pierre et la plaça entre Mitspa et le rocher, et il appela son nom Eben-Ezer, et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put [it]”

¶ Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

Et quant aux ânesses que tu as perdues, il y a aujourd'hui trois jours, n'en sois pas en peine, car elles sont trouvées. Et vers qui est tourné tout le désir d'Israël? N'est-ce pas vers toi et vers toute la maison de ton père?

תָּ֧שֶׂם Ta.sem “you set”

Et le cuisinier leva l'épaule, et ce qui était dessus, et il la mit devant Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi et mange; car cela a été gardé pour toi, pour le temps fixé, lorsque j'ai dit: J'inviterai le peuple. Et Saül ma

וַיָּ֣שֶׂם׀ (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he put [it]”שִׂים־ sim- “set [it]”

Et Saül l'éloigna de lui, et l'établit chef de millier; et David sortait et entrait devant le peuple.

וַיְשִׂמֵ֥הוּ (יְשִׂמֵ֥) y.si.Me. “he appointed”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui: Écoutez, Benjaminites: Le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,

יָשִׂ֔ים ya.Sim “will he appoint”

Et David dit à Akish: Aussi tu sauras ce que ton serviteur fera. Et Akish dit à David: Aussi je t'établirai, pour toujours, gardien de ma personne.

אֲשִֽׂימְךָ֖ (אֲשִֽׂימְ) 'a.si.me. “I will make”

et maintenant, je te prie, écoute, toi aussi, la voix de ta servante, et je mettrai devant toi une bouchée de pain, et mange, et tu auras de la force pour aller ton chemin.

וְאָשִׂ֧מָה (אָשִׂ֧מָה) 'a.Si.mah “let me set”

Et il en fut ainsi depuis ce jour-là et dans la suite, et on l'établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu'à ce jour.

וַיְשִׂמֶ֜הָ (יְשִׂמֶ֜) y.si.Me. “he made”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

וְלָשׂ֧וּם (שׂ֧וּם) Sum “make”

Et David se leva de terre, et se lava et s'oignit, et changea de vêtements; et il entra dans la maison de l'Éternel et se prosterna; et il rentra dans sa maison, et demanda qu'on mît du pain devant lui, et il mangea.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they set”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les mit sous la scie, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques: il fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retourn

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he set [them]”

Et Absalom disait: Que ne m'établit-on juge dans le pays! alors tout homme qui aurait une cause ou un procès viendrait vers moi, et je lui ferais justice.

יְשִׂמֵ֥נִי (יְשִׂמֵ֥) ye.si.Me. “will he make”