H7751A–שׁוּט–shut

Le peuple se dispersait et la ramassait; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux; et son goût était comme le goût d'un gâteau à l'huile.

שָׁטוּ֩ sha.Tu “they went about”

Et le roi dit à Joab, chef de l'armée, qui était avec lui: Parcours, je te prie, toutes les tribus d'Israël depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, et qu'on dénombre le peuple, afin que je sache le nombre du peuple.

שֽׁוּט־ shut- “go about”

Et ils parcoururent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

וַיָּשֻׁ֖טוּ (יָּשֻׁ֖טוּ) i.ya.Shu.tu “they went about”

Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, afin qu'il se montre fort, en faveur de ceux qui sont d'un coeur parfait envers lui. En cela, tu as agi follement; car désormais tu auras des guerres.

מְשֹׁטְט֤וֹת me.sho.te.Tot “[are] roving about”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

מִשּׁ֣וּט (שּׁ֣וּט) Shut “roving about”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

מִשֻּׁ֣ט (שֻּׁ֣ט) Shut “roving about”

¶ Courez çà et là par les rues de Jérusalem, et regardez et sachez et cherchez dans ses places si vous trouvez un homme, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la ville.

שׁוֹטְט֞וּ sho.Tu “rove about”

Hurle, Hesbon! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et là entre les clôtures, car leur roi ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה (הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה) hit.sho.Tat.nah “run to and fro”

Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là; et la connaissance sera augmentée.

יְשֹׁטְט֥וּ ye.sho.te.Tu “they will rove about”

Et ils erreront d'une mer à l'autre, et du nord au levant; ils courront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, et ils ne la trouveront pas.

יְשֽׁוֹטְט֛וּ ye.sho.Tu “they will rove about”

Car qui a méprisé le jour des petites choses? Ils se réjouiront, ces sept-là, et verront le plomb dans la main de Zorobabel: ce sont là les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre.

מְשׁוֹטְטִ֖ים me.sho.Tim “[are] roving about”