H7725G–שׁוּב–shuv

Thus said Jehovah: Withhold thy voice from weeping, and thine eyes from tears, For there is a reward for thy work, An affirmation of Jehovah, And they have turned back from the land of the enemy.

וְשָׁ֖בוּ (שָׁ֖בוּ) Sha.vu “they will return”

And there is hope for thy latter end, An affirmation of Jehovah, And the sons have turned back `to' their border.

וְשָׁ֥בוּ (שָׁ֥בוּ) Sha.vu “they will return”

I have surely heard Ephraim bemoaning himself, `Thou hast chastised me, And I am chastised, as a heifer not taught, Turn me back, and I turn back, For thou `art' Jehovah my God.

הֲשִׁיבֵ֣נִי (הֲשִׁיבֵ֣) ha.shi.Ve. “restore”

Set up for thee signs, make for thee heaps, Set thy heart to the highway, the way thou wentest, Turn back, O virgin of Israel, Turn back unto these thy cities.

שׁ֚וּבִי Shu.vi “return”שֻׁ֖בִי Shu.vi “return”

Lo, I am gathering them out of all the lands whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath, and I have brought them back unto this place, and have caused them to dwell confidently;

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (הֲשִֽׁבֹתִי) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

and I have made for them a covenant age-during, in that I turn not back from after them for My doing them good, and My fear I put in their heart, so as not to turn aside from me;

אָשׁוּב֙ 'a.Shuv “I will turn back”

and they turn afterwards, and cause the men-servants and the maid-servants to return, whom they had sent forth free, and they subdue them for men-servants and for maid-servants.

וַיָּשִׁ֗בוּ (יָּשִׁ֗בוּ) i.ya.Shi.vu “they took back”

Lo, I am commanding -- an affirmation of Jehovah -- and have brought them back unto this city, and they have fought against it, and captured it, and burned it with fire, and the cities of Judah I do make a desolation -- without inhabitant.'

וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים (הֲשִׁ֨בֹתִ֜י) ha.Shi.vo.Ti “I will bring back”

`Thus said Jehovah, God of Israel, Thus do ye say unto the king of Judah, who is sending you unto Me, to seek Me: Lo, the force of Pharaoh that is coming out to you for help hath turned back to its land, to Egypt,

שָׁ֥ב shav “[is] about to return”

and the Chaldeans have turned back, and fought against this city, and captured it, and burnt it with fire.

וְשָׁ֙בוּ֙ (שָׁ֙בוּ֙) Sha.vu “they will return”

And now, hearken, I pray thee, my lord, O king, let my supplication fall, I pray thee, before thee, and cause me not to return `to' the house of Jonathan the scribe, that I die not there.'

תְּשִׁבֵ֗נִי (תְּשִׁבֵ֗) te.shi.Ve. “you make go back”

then thou hast said unto them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.'

הֲשִׁיבֵ֛נִי (הֲשִׁיבֵ֛) ha.shi.Ve. “to send back”

and while he doth not reply -- `Or turn back unto Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, whom the king of Babylon hath appointed over the cities of Judah, and dwell with him in the midst of the people, or whithersoever it is right in thine eyes to go -- go.' And the chief of the executioners giveth to him for the way, and a gift, and sendeth him away,

יָשׁ֗וּב ya.Shuv “he will return”וְשֻׁ֡בָה (שֻׁ֡בָ) Shu.va “return”

and all the Jews from all the places whither they have been driven, turn back and enter the land of Judah, unto Gedaliah, to Mizpah, and they gather wine and summer fruit -- very much.

וַיָּשֻׁ֣בוּ (יָּשֻׁ֣בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

And all the people whom Ishmael hath taken captive from Mizpah turn round, yea, they turn back, and go unto Johanan son of Kareah.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they turned back”

And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who `are' with him, take all the remnant of the people whom he hath brought back from Ishmael son of Nethaniah, from Mizpah -- after he had smitten Gedaliah son of Ahikam -- mighty ones, men of war, and women, and infants, and eunuchs, whom he had brought back from Gibeon,

הֵשִׁ֖יב he.Shiv “he had brought back”

and Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces, take all the remnant of Judah who have turned from all the nations whither they were driven to sojourn in the land of Judah,

שָׁ֗בוּ Sha.vu “they had come back”

and there is not an escaped and remaining one of the remnant of Judah, who are entering into the land of Egypt to sojourn there, even to turn back to the land of Judah, whither they are lifting up their soul to return to dwell, for they do not turn back, except those escaping.'

וְלָשׁ֣וּב׀ (שׁ֣וּב) Shuv “return”לָשׁוּב֙ (שׁוּב֙) Shuv “return”יָשׁ֖וּבוּ ya.Shu.vu “they will return”

`And the escaped of the sword turn back out of the land of Egypt to the land of Judah, few in number, and known have all the remnant of Judah who are coming into the land of Egypt to sojourn there, whose word is established, Mine or theirs.

יְשֻׁב֨וּן (יְשֻׁב֨וּ) ye.shu.Vu “they will return”

He hath multiplied the stumbling, Yea one hath fallen upon his neighbour, And they say: Rise, and we turn back to our people, And unto the land of our birth, Because of the oppressing sword.

וְנָשֻׁ֣בָה (נָשֻׁ֣בָה) na.Shu.vah “let us return”

And thou, thou dost not fear, my servant Jacob, Nor `art' thou dismayed, O Israel, For lo, I am saving thee from afar, And thy seed from the land of their captivity, And Jacob hath turned back, And hath been at rest, and been at ease, And there is none disturbing.

וְשָׁ֧ב (שָׁ֧ב) Shav “he will return”

For, lo, I am stirring up, And am causing to come up against Babylon, An assembly of great nations from a land of the north, And they have set in array against her, From thence she is captured, Its arrow -- as a skilful hero -- returneth not empty,

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “he returns”

From above He hath sent fire into my bone, And it subdueth it, He hath spread a net for my feet, He hath turned me backward, He hath made me desolate -- all the day sick.

הֱשִׁיבַ֣נִי (הֱשִׁיבַ֣) he.shi.Va. “he made turn back”

He hath cut off in the heat of anger every horn of Israel, He hath turned backward His right hand From the face of the enemy, And He burneth against Jacob as a flaming fire, It hath devoured round about.

הֵשִׁ֥יב he.Shiv “he has turned back”

Surely against me He turneth back, He turneth His hand all the day.

יָשֻׁ֛ב ya.Shuv “he returned”