H7725G–שׁוּב–shuv

Yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh.

שָׁ֨בָה Sha.vah “she returned”

Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, you backsliding Israel, says Yahweh; I will not look in anger on you; for I am merciful, says Yahweh, I will not keep [ergänzt: anger] forever.

שׁ֣וּבָה (שׁ֣וּבָ) Shu.va “return”

Return, backsliding children, says Yahweh; for I am a husband to you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

שׁ֣וּבוּ Shu.vu “return”

Return, you backsliding children, I will heal your backsliding. Behold, we are come to you; for you are Yahweh our God.

שׁ֚וּבוּ Shu.vu “return”

If you will return, Israel, says Yahweh, if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you shall not be removed;

תָּשׁ֨וּב ta.Shuv “you will return”תָּשׁ֑וּב ta.Shuv “you will return”

Moreover you shall tell them, Thus says Yahweh: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?

יָשֽׁוּב׃ ya.Shuv “does he return?”

Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

לָשֽׁוּב׃ (שֽׁוּב) Shuv “return”

Their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are disappointed and confounded, and cover their heads.

שָׁ֤בוּ Sha.vu “they have returned”

but, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them. I will bring them again into their land that I gave to their fathers.

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (הֲשִֽׁבֹתִי) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says Yahweh: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings.

שׁ֣וּבוּ Shu.vu “turn back”

Don't you weep for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him who goes away; for he shall return no more, nor see his native country.

יָשׁוּב֙ ya.Shuv “he will return”

For thus says Yahweh touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, [ergänzt: and] who went forth out of this place: He shall not return there any more.

יָשׁ֥וּב ya.Shuv “he will return”

But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return.

לָשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “return”יָשֽׁוּבוּ׃ ya.Shu.vu “they will return”

I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and multiply.

וַהֲשִׁבֹתִ֥י (הֲשִׁבֹתִ֥י) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

וַהֲשִׁבֹתִ֖ים (הֲשִׁבֹתִ֖י) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

I will give them a heart to know me, that I am Yahweh: and they shall be my people, and I will be their God; for they shall return to me with their whole heart.

יָשֻׁ֥בוּ ya.Shu.vu “they will return”

Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says Yahweh: Don't listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of Yahweh's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie to you.

מוּשָׁבִ֥ים mu.sha.Vim “[are] about to be brought back”

Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Yahweh's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon:

מֵשִׁיב֙ me.Shiv “[will] bring back”

and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon, says Yahweh; for I will break the yoke of the king of Babylon.

מֵשִׁ֛יב me.Shiv “[will] bring back”

even the prophet Jeremiah said, Amen: Yahweh do so; Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of Yahweh's house, and all them of the captivity, from Babylon to this place.

לְהָשִׁ֞יב (הָשִׁ֞יב) ha.Shiv “bringing back”

For thus says Yahweh, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “bringing back”

I will be found by you, says Yahweh, and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you, says Yahweh; and I will bring you again to the place from where I caused you to be carried away captive.

וַהֲשִׁבֹתִ֣י (הֲשִׁבֹתִ֣י) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

For, behold, the days come, says Yahweh, that I will turn again the captivity of my people Israel and Judah, says Yahweh; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

וַהֲשִׁבֹתִ֗ים (הֲשִׁבֹתִ֗י) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

Therefore don't you be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh; neither be dismayed, Israel: for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.

וְשָׁ֧ב (שָׁ֧ב) Shav “he will return”

Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [ergänzt: and] with them the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together: a great company shall they return here.

יָשׁ֥וּבוּ ya.Shu.vu “they will return”