H7703–שָׁדַד–sha.dad

Entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé, il s'est étendu par terre; entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé; là où il s'est courbé, là il est tombé anéanti.

שָׁדֽוּד׃ sha.Dud “destroyed”

¶ Les tentes des dévastateurs prospèrent, et la confiance est pour ceux qui provoquent *Dieu, pour celui dans la main duquel +Dieu a fait venir l'abondance.

לְשֹׁ֥דְדִ֗ים (שֹׁ֥דְדִ֗ים) Sho.de.Dim “destroyers”

La voie des choses effrayantes est dans ses oreilles; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui;

שׁוֹדֵ֥ד sho.Ded “a destroyer”

devant ces méchants qui me dévastent, mes ardents ennemis qui m'entourent.

שַׁדּ֑וּנִי (שַׁדּ֑וּ) sha.Du. “they have assailed”

Fille de Babylone, qui vas être détruite, bienheureux qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait!

הַשְּׁד֫וּדָ֥ה (שְּׁד֫וּדָ֥ה) she.Du.Dah “is about to be destroyed”

¶ L'intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit.

יְשָׁדֵּֽם׃ (יְשָׁדֵּֽ) ye.sha.de “it destroys”

¶ Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l'opprobre.

מְֽשַׁדֶּד־ me.sha.ded- “[one who] assaults”

¶ Méchant, ne mets pas des embûches contre l'habitation du juste, ne dévaste pas son gîte.

תְּשַׁדֵּ֥ד te.sha.Ded “you devastate”

¶ L'oracle touchant Moab. Car, dans la nuit où elle est dévastée, Ar de Moab est détruite, car, dans la nuit où elle est dévastée, Kir de Moab est détruite:...

שֻׁדַּ֨ד shu.Dad “<of> [which] it was devastated”שֻׁדַּ֥ד shu.Dad “<of> [which] it was devastated”

Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.

שׁוֹדֵ֑ד sho.Ded “[the] destroyer”

Une cruelle vision m'est révélée: le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam! assiège, Médie! J'ai fait cesser tout son gémissement.

וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ (שּׁוֹדֵ֣ד) sho.Ded “destroyer”שׁוֹדֵ֔ד sho.Ded “[is] destroying”

¶ L'oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est dévastée, de sorte qu'il n'y a pas de maisons, personne qui entre. Du pays de Kittim cela leur est révélé.

שֻׁדַּ֤ד shu.Dad “it has been devastated”

Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.

שֻׁדַּ֖ד shu.Dad “it has been devastated”

¶ Malheur à toi qui détruis, et tu n'as pas été détruit, et à toi qui agis perfidement, et on n'a pas agi perfidement envers toi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit; quand tu auras complété la perfidie, on agira perfidement envers toi.

שׁוֹדֵ֗ד sho.Ded “[the] destroyer”שָׁד֔וּד sha.Dud “[have been] destroyed”שׁוֹדֵד֙ sho.Ded “destroying”תּוּשַּׁ֔ד tu.Shad “you will be destroyed”

Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon, ses chevaux, plus rapides que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes détruits.

שֻׁדָּֽדְנוּ׃ shu.Da.de.nu “we are devastated”

Ruine sur ruine se fait entendre, car tout le pays est dévasté: soudain mes tentes sont dévastées, en un moment, mes courtines.

שֻׁדְּדָ֖ה shu.de.Dah “it has been devastated”שֻׁדְּד֣וּ shu.de.Du “they have been devastated”

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

שָׁד֜וּד sha.Dud “O devastated [one]”

C'est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.

יְשָׁדְדֵ֔ם (יְשָׁדְדֵ֔) ye.sha.de.De “it will devastate”

Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

הַשֹּׁדֵ֖ד (שֹּׁדֵ֖ד) sho.Ded “destroyer”

Car une voix de lamentation se fait entendre de Sion: Comme nous sommes détruits, et devenus fort honteux! car nous avons abandonné le pays, car ils ont jeté à bas nos demeures.

שֻׁדָּ֑דְנוּ shu.Da.de.nu “we have been devastated”

Ma tente est dévastée et toutes mes cordes sont rompues; mes fils sont sortis d'auprès de moi, et ils ne sont plus; personne ne tend plus ma tente et n'arrange mes courtines.

שֻׁדָּ֔ד shu.Dad “it has been devastated”

Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs; car l'épée de l'Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu'à l'autre bout du pays: il n'y a de paix pour aucune chair.

שֹֽׁדְדִ֔ים sho.de.Dim “destroyers”

Les veuves sont multipliées devant moi plus que le sable des mers; je fais venir contre eux, sur la mère des jeunes hommes, un dévastateur en plein midi; je fais tomber sur elle subitement l'angoisse et l'épouvante;

שֹׁדֵ֣ד sho.Ded “a destroyer”

Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau; car l'Éternel dévaste leur pâturage,

שֹׁדֵ֥ד sho.Ded “[is] destroying”

à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir; car l'Éternel dévaste les Philistins, le reste de l'île de Caphtor.

לִשְׁד֣וֹד (שְׁד֣וֹד) sh.Dod “devastate”שֹׁדֵ֤ד sho.Ded “[is] about to devastate”