H7686–שָׁגָה–sha.gah

¶ Et si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur et que la chose soit restée cachée aux yeux de la congrégation, et qu'ils aient fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et se soient rendus coupable

יִשְׁגּ֔וּ yish.Gu “they will go astray”

¶ Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n'aurez pas fait tous ces commandements que l'Éternel a dits à Moïse,

תִשְׁגּ֔וּ tish.Gu “you will err”

Maudit qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

מַשְׁגֶּ֥ה mash.Geh “[one who] leads astray”

¶ Et Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une très-grande erreur.

וָאֶשְׁגֶּ֖ה (אֶשְׁגֶּ֖ה) 'esh.Geh “I have gone astray”

Enseignez-moi, et je me tairai; et faites-moi comprendre en quoi je me trompe.

שָּׁ֝גִ֗יתִי Sha.Gi.ti “have I erred”

Avec lui est la force et la parfaite connaissance; à lui sont celui qui erre et celui qui fait errer.

וּמַשְׁגֶּֽה׃ (מַשְׁגֶּֽה) mash.Geh “[one who] leads astray”

Mais si vraiment j'ai erré, mon erreur demeure avec moi.

שָׁגִ֑יתִי sha.Gi.ti “I have erred”

¶ Je t'ai cherché de tout mon coeur; ne me laisse pas m'égarer de tes commandements.

תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי (תַּ֝שְׁגֵּ֗) tash.Ge. “you allow to stray”

¶ Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s'égarent de tes commandements.

הַ֝שֹּׁגִים (שֹּׁגִים) sho.gim “go astray”

¶ Tu as rejeté tous ceux qui s'égarent de tes statuts; car leur tromperie n'est que mensonge.

שׁוֹגִ֣ים sho.Gim “[those who] go astray”

biche des amours, et chevrette pleine de grâce; que ses seins t'enivrent en tout temps; sois continuellement épris de son amour.

תִּשְׁגֶּ֥ה tish.Geh “may you be intoxicated”

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, et embrasserais-tu le sein de l'étrangère?

תִשְׁגֶּ֣ה tish.Geh “will you go astray”

il mourra faute de discipline, et il s'égarera dans la grandeur de sa folie.

יִשְׁגֶּֽה׃ yish.Geh “he will go astray”

¶ Mon fils, cesse d'écouter l'instruction qui fait errer loin des paroles de la connaissance.

לִ֝שְׁג֗וֹת (שְׁג֗וֹת) sh.Got “stray”

¶ Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s'y égare n'est pas sage.

שֹׁ֥גֶה Sho.geh “[one who] staggers”

¶ Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-même dans la fosse qu'il aura creusée; mais les hommes intègres hériteront le bien.

מַשְׁגֶּ֤ה mash.Geh “[one who] leads astray”

Mais ceux-ci aussi ont erré par le vin et se sont égarés par la boisson forte. Le sacrificateur et le prophète ont erré par la boisson forte, ils sont dévorés par le vin, ils se sont égarés par la boisson forte; ils ont erré dans leur vision, ils ont bron

שָׁג֔וּ sha.Gu “they reeled”שָׁג֨וּ sha.Gu “they reeled”שָׁגוּ֙ sha.Gu “they reeled”

Mes brebis ont erré dans toutes les montagnes et sur toute haute colline, et mes brebis ont été dispersées sur toute la face du pays, et il n'y a eu personne qui les ait recherchées, personne qui se soit enquis d'elles.

יִשְׁגּ֤וּ yish.Gu “they wander”

Et tu feras ainsi, le septième jour du mois, pour celui qui pèche par erreur, et pour le simple, et vous ferez propitiation pour la maison.

שֹׁגֶ֖ה sho.Geh “[who] errs”