H7673A–שָׁבַת–sha.vat

Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit.

וַיִּשְׁבֹּת֙ (יִּשְׁבֹּת֙) i.yish.Bot “he rested”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

שָׁבַת֙ sha.Vat “he rested”

Désormais, tant que seront les jours de la terre, les semailles et la moisson, et le froid et le chaud, et l'été et l'hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.

יִשְׁבֹּֽתוּ׃ yish.Bo.tu “they will cease”

Et le Pharaon dit: Voici, le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous les faites chômer de leurs corvées.

וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם (הִשְׁבַּתֶּ֥ם) hish.ba.Tem “you have caused to cease”

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

תַּשְׁבִּ֥יתוּ tash.Bi.tu “you will remove”

Et le peuple se reposa le septième jour.

וַיִּשְׁבְּת֥וּ (יִּשְׁבְּת֥וּ) i.yish.be.Tu “they rested”

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

תִּשְׁבֹּ֑ת tish.Bot “you will rest”

C'est un signe entre moi et les fils d'Israël, à toujours; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s'est reposé, et a été rafraîchi.

שָׁבַ֖ת sha.Vat “he rested”

-Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. -

תִּשְׁבֹּ֑ת tish.Bot “you will rest”תִּשְׁבֹּֽת׃ tish.Bot “you will rest”

Et toute offrande de ton offrande de gâteau, tu la saleras de sel, et tu ne laisseras point manquer sur ton offrande de gâteau le sel de l'alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu présenteras du sel.

תַשְׁבִּ֗ית tash.Bit “you must cause to cease”

Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays.

וְהִשְׁבַּתִּ֞י (הִשְׁבַּתִּ֞י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation: quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

תִּשְׁבַּ֣ת tish.Bat “it will cease”

Tous les jours qu'il sera désolé, il se reposera, parce qu'il ne s'était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.

תִּשְׁבֹּ֑ת tish.Bot “it will cease”שָׁבְתָ֛ה shav.Tah “it ceased”

¶ Je dirais: Je les disperserai, j'abolirai du milieu des hommes leur mémoire,

אַשְׁבִּ֥יתָה 'ash.Bi.tah “I will make cease”

Et la manne cessa dès le lendemain, après qu'ils eurent mangé du vieux blé du pays; et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël; et ils mangèrent du cru du pays de Canaan cette année-là.

וַיִּשְׁבֹּ֨ת (יִּשְׁבֹּ֨ת) i.yish.Bot “it ceased”

L'Éternel a mis une frontière, le Jourdain entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel. Et ainsi vos fils feraient que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

וְהִשְׁבִּ֤יתוּ (הִשְׁבִּ֤יתוּ) hish.Bi.tu “they will cause to cease”

Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a pas laissé manquer aujourd'hui d'un homme qui ait le droit de rachat! et que son nom soit nommé en Israël.

הִשְׁבִּ֥ית hish.Bit “he has caused to cease”

Et il supprima les Camarim, que les rois de Juda avaient établis pour faire fumer l'encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et dans les environs de Jérusalem, et ceux qui brûlaient de l'encens à Baal, au soleil, et à la lune, et au zodiaque, et

וְהִשְׁבִּ֣ית (הִשְׁבִּ֣ית) hish.Bit “he removed”

Et il abolit les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil, à l'entrée de la maison de l'Éternel, vers la chambre de Nethan-Mélec, l'eunuque, qui était dans les dépendances du temple; et il brûla au feu les chars du soleil.

וַיַּשְׁבֵּ֣ת (יַּשְׁבֵּ֣ת) i.yash.Bet “he removed”

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.

וַיַּשְׁבֵּ֖ת (יַּשְׁבֵּ֖ת) i.yash.Bet “he caused to cease”

afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats. Tous les jours de sa désolation il se reposa, jusqu'à ce que soixante-dix ans furent accomplis.

שָׁבָ֔תָה sha.Va.tah “it rested”

Et nos ennemis disaient: Ils ne le sauront pas et ne le verront pas, jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux: et nous les tuerons, et nous ferons cesser l'ouvrage.

וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ (הִשְׁבַּ֖תְנוּ) hish.Bat.nu “we will put an end to”

Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?

תִשְׁבַּ֤ת tish.Bat “will it cease”

¶ Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ (יִּשְׁבְּת֡וּ) i.yish.be.Tu “they ceased”

Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tettent, tu as fondé ta force, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l'ennemi et le vengeur.

לְהַשְׁבִּ֥ית (הַשְׁבִּ֥ית) hash.Bit “put an end to”