H7602A–שָׁאַף–sha.aph

Sa moisson, l'affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend; et le piège guette son bien.

וְשָׁאַ֖ף (שָׁאַ֖ף) sha.'Af “it is eager for”

Comme l'esclave soupire après l'ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

יִשְׁאַף־ yish.'af- “[who] he pants for”

Ne soupire pas après la nuit qui enlèvera les peuples de leur place.

תִּשְׁאַ֥ף tish.'Af “you long for”

¶ J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai un ardent désir de tes commandements.

וָאֶשְׁאָ֑פָה (אֶשְׁאָ֑פָ) 'esh.'A.fa “I panted”

Et le soleil se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu où il se lève.

שׁוֹאֵ֛ף sho.'Ef “[is] panting”

Dès longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois.

וְאֶשְׁאַ֖ף (אֶשְׁאַ֖ף) 'esh.'Af “I may pant”

Anesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent: dans son ardeur, qui la détournera? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point; ils la trouveront en son mois.

שָׁאֲפָ֣ה sha.'a.Fah “it sniffs”

et les ânes sauvages se sont tenus sur les hauteurs, ils ont humé l'air comme des chacals; leurs yeux se sont consumés, parce qu'il n'y a point d'herbe.

שָׁאֲפ֥וּ sha.'a.Fu “they have panted for”