H7592–שָׁאַל–sha.al

Je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

וָאֶשְׁאַ֣ל (אֶשְׁאַ֣ל) 'esh.'Al “I asked”

Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.

וְנִשְׁאֲלָ֖ה (נִשְׁאֲלָ֖ה) nish.'a.Lah “let us ask”

Lorsque les gens du lieu faisaient des questions sur sa femme, il disait: C'est ma soeur; car il craignait, en disant ma femme, que les gens du lieu ne le tuassent, parce que Rebecca était belle de figure.

וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ (יִּשְׁאֲל֞וּ) i.yish.'a.Lu “they asked”

Il donna cet ordre au premier: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi?

וִשְׁאֵֽלְךָ֙ (שְׁאֵֽלְ) sh.'e.le. “he will ask”

Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.

וַיִּשְׁאַ֣ל (יִּשְׁאַ֣ל) i.yish.'Al “he asked”תִּשְׁאַ֣ל tish.'Al “do you ask”

Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?

וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ (יִּשְׁאָלֵ֧) i.yish.'a.Le. “he asked”

Il interrogea les gens du lieu, en disant: Où est cette prostituée qui se tenait à Énaïm, sur le chemin? Ils répondirent: Il n'y a point eu ici de prostituée.

וַיִּשְׁאַ֞ל (יִּשְׁאַ֞ל) i.yish.'Al “he asked”

Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

וַיִּשְׁאַ֞ל (יִּשְׁאַ֞ל) i.yish.'Al “he asked”

Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

שָׁא֣וֹל sha.'ol “carefully <to ask>”שָֽׁאַל־ sha.'al- “he asked”

Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore?

וַיִּשְׁאַ֤ל (יִּשְׁאַ֤ל) i.yish.'Al “he asked”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

שָׁאַ֔ל sha.'Al “he asked”

Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Égyptiens.

וְשָׁאֲלָ֨ה (שָׁאֲלָ֨ה) sha.'a.Lah “she will ask”

Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d'argent et des vases d'or.

וְיִשְׁאֲל֞וּ (יִשְׁאֲל֞וּ) yish.'a.Lu “they may ask”

Les enfants d'Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d'argent, des vases d'or et des vêtements.

וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ (יִּשְׁאֲלוּ֙) i.yish.'a.Lu “they asked”

L'Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.

וַיַּשְׁאִל֑וּם (יַּשְׁאִל֑וּ) i.yash.'i.Lu “they granted [the] request”

Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude;

יִשְׁאָלְךָ֥ (יִשְׁאָלְ) yish.'a.le. “he will ask”

Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s'informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse.

וַיִּשְׁאֲל֥וּ (יִּשְׁאֲל֥וּ) i.yish.'a.Lu “they asked”

Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.

יִשְׁאַ֥ל yish.'Al “he will ask”

Il se présentera devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'urim devant l'Éternel; et Josué, tous les enfants d'Israël avec lui, et toute l'assemblée, sortiront sur l'ordre d'Éléazar et entreront sur son ordre.

וְשָׁ֥אַל (שָׁ֥אַל) Sha.'al “he will enquire”

Interroge les temps anciens qui t'ont précédé, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, et d'une extrémité du ciel à l'autre: y eut-il jamais si grand événement, et a-t-on jamais ouï chose semblable?

שְׁאַל־ she.'al- “ask”

Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?

יִשְׁאָלְךָ֥ (יִשְׁאָלְ) yish.'a.le. “he will ask”

Maintenant, Israël, que demande de toi l'Éternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme;

שֹׁאֵ֖ל sho.'El “asking”

tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,

וְשָׁאַלְתָּ֖ (שָׁאַלְתָּ֖) sha.'al.Ta “you will enquire”

Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

תִּֽשְׁאָלְךָ֖ (תִּֽשְׁאָלְ) tish.'a.le. “it will ask”

d'enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.

וְשֹׁאֵ֥ל (שֹׁאֵ֥ל) sho.'El “[one who] consults”