H7563–רָשָׁע–ra.sah

¶ Et Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu périr le juste avec le méchant?

רָשָֽׁע׃ ra.Sha' “[the] wicked”

Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “[the] wicked”כָּרָשָׁ֑ע (רָשָׁ֑ע) ra.Sha' “wicked [person]”

Et il sortit le second jour; et voici, deux hommes hébreux se querellaient. Et il dit au coupable: Pourquoi frappes-tu ton compagnon?

לָֽרָשָׁ֔ע (רָשָׁ֔ע) ra.Sha' “guilty [one]”

Et le Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit: J'ai péché cette fois; l'Éternel est juste, et moi et mon peuple nous sommes méchants.

הָרְשָׁעִֽים׃ (רְשָׁעִֽים) re.sha.'Im “guilty [ones]”

¶ Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne donneras pas la main au méchant, pour être un témoin inique.

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “a wicked [person]”

Tu t'éloigneras de la parole de mensonge, et tu ne tueras pas l'innocent et le juste; car je ne justifierai pas le méchant.

רָשָֽׁע׃ ra.Sha' “a wicked [person]”

Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.

הָֽרְשָׁעִים֙ (רְשָׁעִים֙) re.sha.'Im “wicked”

Et vous ne prendrez point de rançon pour la vie du meurtrier qui est coupable d'avoir tué; mais il sera certainement mis à mort.

רָשָׁ֖ע ra.Sha' “[is] guilty”

¶ Quand il y aura une contestation entre des hommes, et qu'ils viendront devant la justice et qu'on les jugera, on déclarera juste le juste, et on déclarera méchant le méchant.

הָרָשָֽׁע׃ (רָשָֽׁע) ra.Sha' “guilty [one]”

Et s'il arrive que le méchant ait mérité d'être battu, le juge le fera mettre par terre et battre devant lui d'un certain nombre de coups, selon la mesure de sa méchanceté.

הָרָשָׁ֑ע (רָשָׁ֑ע) ra.Sha' “guilty [one]”

Il garde les pieds de ses saints, et les méchants se taisent dans les ténèbres; car l'homme ne prévaut pas par sa force.

וּרְשָׁעִ֖ים (רְשָׁעִ֖ים) re.sha.'Im “wicked [people]”

Comme dit le proverbe des anciens: Des méchants vient la méchanceté; mais ma main ne sera pas sur toi.

מֵרְשָׁעִ֖ים (רְשָׁעִ֖ים) re.sha.'Im “wicked [people]”

combien plus, quand de méchants hommes ont tué un homme juste dans sa maison, sur son lit! Et maintenant, ne redemanderai-je pas son sang de votre main; et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

רְשָׁעִ֗ים re.sha.'Im “wicked”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “a guilty [person]”

alors, toi, écoute des cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en rendant au méchant selon ce qu'il a fait, en faisant retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

לְרָשָׁ֔ע (רָשָׁ֔ע) ra.Sha' “a guilty [person]”

Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et dit au roi Josaphat: Aides-tu au méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela il y a colère sur toi de la part de l'Éternel.

הֲלָרָשָׁ֣ע (רָשָׁ֣ע) ra.Sha' “wicked”

Là, les méchants ont cessé leur tumulte, et là ceux dont les forces sont épuisées par la fatigue sont en repos;

רְ֭שָׁעִים Re.sha.'im “wicked [people]”

Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

רְשָׁעִ֣ים re.sha.'Im “wicked [people]”

¶ Tout revient au même: c'est pourquoi j'ai dit: Il consume le parfait et le méchant.

וְ֝רָשָׁ֗ע (רָשָׁ֗ע) ra.Sha' “[the] wicked”

La terre est livrée en la main du méchant: il couvre la face de ses juges. S'il n'en est pas ainsi, qui est-ce donc?

רָשָׁ֗ע ra.Sha' “a wicked [person]”

Prends-tu plaisir à opprimer, que tu méprises le travail de tes mains, et que tu fasses briller ta lumière sur le conseil des méchants?

רְשָׁעִ֣ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Mais les yeux des méchants seront consumés, et tout refuge périra pour eux, et leur espoir sera d'expirer.

רְשָׁעִ֗ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d'années sont réservées à l'homme violent;

רָ֭שָׁע Ra.sho' “a wicked [person]”

*Dieu m'a livré à l'inique, et m'a jeté entre les mains des méchants.

רְשָׁעִ֣ים re.sha.'Im “wicked [people]”

¶ Or la lumière des méchants sera éteinte, et la flamme de son feu ne luira point;

רְשָׁעִ֣ים re.sha.'Im “wicked [people]”