H7553–רִקְמָה–riq.mah

Ne trouvent-ils pas du butin? ne le partagent-ils pas? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vai

רִקְמָ֑ה rik.Mah “embroidered material”רִקְמָתַ֖יִם rik.ma.Ta.yim “embroidered material<s>”

J'ai mis toutes mes forces à préparer pour la maison de mon Dieu de l'or pour ce qui doit être d'or, de l'argent pour ce qui doit être d'argent, de l'airain pour ce qui doit être d'airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce qui doit ê

וְרִקְמָ֗ה (רִקְמָ֗ה) rik.Mah “variegated color”

Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;

לִרְקָמוֹת֮ (רְקָמוֹת֮) r.ka.mOt “embroidered robes”

Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure de peaux teintes en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.

רִקְמָ֔ה rik.Mah “multicolored cloth”

Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.

וְרִקְמָ֔ה (רִקְמָ֔ה) rik.Mah “multicolored cloth”

Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

רִקְמָתֵ֖ךְ (רִקְמָתֵ֖) rik.ma.Te “multicolored cloth”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.

הָֽרִקְמָ֑ה (רִקְמָ֑ה) rik.Mah “variegated plumage”

Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.

רִקְמָתָ֖ם (רִקְמָתָ֖) rik.ma.Ta “multicolored cloth”

Le fin lin d'Égypte avec des broderies Te servait de voiles et de pavillon; Des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d'Élischa Formaient tes tentures.

בְּרִקְמָ֤ה (רִקְמָ֤ה) rik.Mah “colorful weaving”

La Syrie trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits; D'escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes marchés.

וְרִקְמָ֤ה (רִקְמָ֤ה) rik.Mah “multicolored cloth”

Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, En manteaux teints en bleu, en broderies, En riches étoffes contenues dans des coffres Attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre, Et amenés sur tes marchés.

וְרִקְמָ֔ה (רִקְמָ֔ה) rik.Mah “multicolored cloth”