H7543–רָקַח–ra.qach

Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, composition de parfums selon l'art du parfumeur; ce sera l'huile pour l'onction sainte.

רֹקֵ֑חַ ro.Ke.ach “a perfumer”

Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.

יִרְקַ֣ח yir.Kach “he will mix”

Tu feras avec cela un parfum composé selon l'art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.

רוֹקֵ֑חַ ro.Ke.ach “a perfumer”

Il fit l'huile pour l'onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l'art du parfumeur.

רֹקֵֽחַ׃ ro.Ke.ach “a perfumer”

C'étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques.

רֹקְחֵ֥י ro.ke.Chei “[were those who] mixed”

on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.

מְרֻקָּחִ֖ים me.ru.ka.Chim “mixed”

Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.

רוֹקֵ֑חַ ro.Ke.ach “a perfumer”

Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

וְהַרְקַח֙ (הַרְקַח֙) har.Kach “mix”