H7495–רָפָא–ra.pah

Abraham aber legte Fürbitte ein bei Gott. Da heilte^H7495 Gott Abimelech und seine Frau und seine Mägde, daß sie wieder Kinder gebären konnten.

וַיִּרְפָּ֨א (יִּרְפָּ֨א) i.yir.Pa' “he healed”

Danach befahl Joseph seinen Dienern, den Ärzten^H7495, daß sie seinen Vater einbalsamierten; und die Ärzte^H7495 balsamierten Israel ein.

הָרֹ֣פְאִ֔ים (רֹ֣פְאִ֔ים) Ro.fe.'Im “physicians”הָרֹפְאִ֖ים (רֹפְאִ֖ים) ro.fe.'Im “physicians”

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

רֹפְאֶֽךָ׃ (רֹפְאֶֽ) ro.fe.'E. “[who] heals”

wenn er soweit wieder hergestellt wird, daß er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, straflos bleiben; nur soll er ihn für das Versäumte entschädigen und für seine völlige Heilung sorgen.

וְרַפֹּ֥א (רַפֹּ֥א) ra.Po' “certainly <to heal>”יְרַפֵּֽא׃ ye.ra.Pe' “he will have [him] healed”

Und wenn im Fleisch an der Haut ein Geschwür entsteht und wieder heilt,

וְנִרְפָּֽא׃ (נִרְפָּֽא) nir.Pa' “it will be healed”

Und wenn in seinen Augen der Schorf gleich geblieben und schwarzes Haar darin gewachsen ist, so ist der Schorf geheilt, und er ist rein; darum soll ihn der Priester für rein erklären.

נִרְפָּ֥א nir.Pa' “it has been healed”

Und der Priester soll [ergänzt: dafür] hinaus vor das Lager gehen, und wenn er nachsieht und findet, daß das Mal des Aussatzes an dem Aussätzigen heil geworden ist,

נִרְפָּ֥א nir.Pa' “it has been healed”

Wenn aber der Priester beim Betreten [ergänzt: des Hauses] sieht, daß sich die Plage am Haus nicht weiter ausgebreitet hat, nachdem das Haus [ergänzt: neu] verputzt wurde, so soll der Priester das Haus für rein erklären; denn die Plage ist heil geworden.

נִרְפָּ֖א nir.Pa' “it has been healed”

Mose aber schrie zu dem Herrn und sprach: Ach Gott, heile sie doch!

רְפָ֥א re.Fa' “heal”

Der Herr wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens und mit Beulen, mit Räude und Krätze, so daß du nicht geheilt werden kannst.

לְהֵרָפֵֽא׃ (הֵרָפֵֽא) he.ra.Fe' “be healed”

Der Herr wird dich schlagen mit bösem Geschwür an Knien und Schenkeln, daß du nicht geheilt werden kannst, von deiner Fußsohle bis zum Scheitel.

לְהֵרָפֵ֑א (הֵרָפֵ֑א) he.ra.Fe' “be healed”

Seht nun, daß Ich, Ich allein es bin und kein Gott neben mir ist! Ich bin’s, der tötet und lebendig macht, ich zerschlage und ich heile, und niemand kann aus meiner Hand erretten!

אֶרְפָּ֔א 'er.Pa' “I heal”

Und sie sprachen: Wenn ihr die Lade des Gottes Israels fortsendet, so sollt ihr sie nicht leer fortsenden, sondern ihr müßt ihm unbedingt ein Schuldopfer entrichten; dann werdet ihr gesund werden, und ihr werdet erfahren, warum seine Hand nicht von euch läßt.

תֵּרָֽפְאוּ֙ te.ra.fe.'U “you will be healed”

Da sprach Elia zu dem ganzen Volk: Tretet heran zu mir! Als nun das ganze Volk zu ihm trat, stellte er den Altar des Herrn, der niedergerissen war, wieder her.

וַיְרַפֵּ֛א (יְרַפֵּ֛א) y.ra.Pe' “he repaired”

Da ging er hinaus zu der Wasserquelle und warf das Salz hinein und sprach: So spricht der Herr: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht, es soll fortan weder Tod noch Unfruchtbarkeit daraus kommen!

רִפִּ֙אתִי֙ ri.Pi.ti “I have healed”

So wurde das Wasser gesund bis zu diesem Tag nach dem Wort, das Elisa geredet hatte.

וַיֵּרָפ֣וּ (יֵּרָפ֣וּ) i.ye.ra.Fu “they have been healed”

Da kehrte der König Joram zurück, um sich in Jesreel heilen zu lassen von den Wunden, die ihm die Aramäer in Ramat geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Ahasja, der Sohn Jorams, der König in Juda, kam hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen; denn er lag krank.

לְהִתְרַפֵּ֣א (הִתְרַפֵּ֣א) hit.ra.Pe' “get himself healed”

Aber der König Joram war wieder umgekehrt, um sich in Jesreel heilen zu lassen von den Wunden, die ihm die Aramäer geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Jehu sprach: Wenn es euch recht ist, so soll niemand aus der Stadt entfliehen, um hinzugehen und es in Jesreel zu berichten!

לְהִתְרַפֵּ֣א (הִתְרַפֵּ֣א) hit.ra.Pe' “get himself healed”

Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will dich heilen; am dritten Tag wirst du in das Haus des Herrn hinaufgehen;

רֹ֣פֶא Ro.fe' “[am] about to heal”

Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der Herr gesund machen wird und daß ich am dritten Tag in das Haus des Herrn hinaufgehen werde?

יִרְפָּ֥א yir.Pa' “he will heal”

und mein Volk, über dem mein Name ausgerufen worden ist, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht und kehren um von ihren bösen Wegen, so will ich es vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

וְאֶרְפָּ֖א (אֶרְפָּ֖א) 'er.Pa' “I may heal”

Und Asa wurde krank an seinen Füßen im neununddreißigsten Jahr seines Königreichs, und seine Krankheit war sehr schwer; doch suchte er auch in seiner Krankheit nicht den Herrn, sondern die Ärzte.

בָּרֹפְאִֽים׃ (רֹפְאִֽים) ro.fe.'Im “physicians”

Da kehrte er um, um sich in Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm in Rama geschlagen worden waren, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag.

לְהִתְרַפֵּ֣א (הִתְרַפֵּ֣א) hit.ra.Pe' “get himself healed”

Und der Herr erhörte Hiskia und heilte das Volk.

וַיִּרְפָּ֖א (יִּרְפָּ֖א) i.yir.Pa' “he healed”

Denn er verwundet und verbindet; er zerschlägt, und seine Hand heilt.

תִּרְפֶּֽינָה׃ tir.Pei.nah “they heal”