H7495–רָפָא–ra.pah

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants:

וַיִּרְפָּ֨א (יִּרְפָּ֨א) i.yir.Pa' “he healed”

Et Joseph commanda à ses serviteurs, les médecins, d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.

הָרֹ֣פְאִ֔ים (רֹ֣פְאִ֔ים) Ro.fe.'Im “physicians”הָרֹפְאִ֖ים (רֹפְאִ֖ים) ro.fe.'Im “physicians”

et dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'

רֹפְאֶֽךָ׃ (רֹפְאֶֽ) ro.fe.'E. “[who] heals”

s'il se lève et marche dehors sur son bâton, celui qui l'a frappé sera tenu pour quitte; seulement, il payera son chômage, et le fera guérir complètement.

וְרַפֹּ֥א (רַפֹּ֥א) ra.Po' “certainly <to heal>”יְרַפֵּֽא׃ ye.ra.Pe' “he will have [him] healed”

¶ Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu'il soit guéri,

וְנִרְפָּֽא׃ (נִרְפָּֽא) nir.Pa' “it will be healed”

Et si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

נִרְפָּ֥א nir.Pa' “it has been healed”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

נִרְפָּ֥א nir.Pa' “it has been healed”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

נִרְפָּ֖א nir.Pa' “it has been healed”

Et Moïse cria à l'Éternel, disant: O *Dieu! je te prie, guéris-la, je te prie.

רְפָ֥א re.Fa' “heal”

L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, et d'hémorrhoïdes, et de gale, et de teigne, dont tu ne pourras guérir.

לְהֵרָפֵֽא׃ (הֵרָפֵֽא) he.ra.Fe' “be healed”

L'Éternel te frappera sur les genoux et sur les cuisses d'un ulcère mauvais dont tu ne pourras guérir, depuis la plante de ton pied jusqu'au sommet de ta tête.

לְהֵרָפֵ֑א (הֵרָפֵ֑א) he.ra.Fe' “be healed”

¶ Voyez maintenant que c'est moi, moi, le Même, et il n'y a point de dieu à côté de moi; Moi, je tue, et moi, je fais vivre; moi, je blesse, et moi, je guéris; et il n'y a personne qui délivre de ma main.

אֶרְפָּ֔א 'er.Pa' “I heal”

Et ils dirent: Si vous renvoyez l'arche du dieu d'Israël, ne la renvoyez pas à vide; ne manquez pas de lui rendre un sacrifice pour le délit; alors vous serez guéris, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de vous.

תֵּרָֽפְאוּ֙ te.ra.fe.'U “you will be healed”

Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui. Et il répara l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.

וַיְרַפֵּ֛א (יְרַפֵּ֛א) y.ra.Pe' “he repaired”

Et il sortit vers le lieu d'où sortaient les eaux, et y jeta le sel, et dit: Ainsi dit l'Éternel: J'ai assaini ces eaux; il ne proviendra plus d'ici ni mort ni stérilité.

רִפִּ֙אתִי֙ ri.Pi.ti “I have healed”

Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

וַיֵּרָפ֣וּ (יֵּרָפ֣וּ) i.ye.ra.Fu “they have been healed”

Et le roi Joram s'en retourna à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Ach

לְהִתְרַפֵּ֣א (הִתְרַפֵּ֣א) hit.ra.Pe' “get himself healed”

Et le roi Joram s'en était retourné à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie.) Et Jéhu dit: Si c'est votre pensée, que personne ne s'échappe de la ville et ne sorte po

לְהִתְרַפֵּ֣א (הִתְרַפֵּ֣א) hit.ra.Pe' “get himself healed”

Retourne, et dis à Ézéchias, prince de mon peuple: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, je te guérirai; le troisième jour tu monteras à la maison de l'Éternel;

רֹ֣פֶא Ro.fe' “[am] about to heal”

Et Ézéchias dit à Ésaïe: Quel est le signe que l'Éternel me guérira et que le troisième jour je monterai à la maison de l'Éternel?

יִרְפָּ֥א yir.Pa' “he will heal”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

וְאֶרְפָּ֖א (אֶרְפָּ֖א) 'er.Pa' “I may heal”

Et la trente-neuvième année de son règne, Asa fut malade des pieds, jusqu'à ce que son mal fut extrêmement grand; et dans sa maladie aussi, il ne rechercha pas l'Éternel, mais les médecins.

בָּרֹפְאִֽים׃ (רֹפְאִֽים) ro.fe.'Im “physicians”

Et il s'en retourna pour se faire guérir à Jizreël, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama en combattant contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était mal

לְהִתְרַפֵּ֣א (הִתְרַפֵּ֣א) hit.ra.Pe' “get himself healed”

Et l'Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple.

וַיִּרְפָּ֖א (יִּרְפָּ֖א) i.yir.Pa' “he healed”

Car c'est lui qui fait la plaie et qui la bande; il frappe, et ses mains guérissent.

תִּרְפֶּֽינָה׃ tir.Pei.nah “they heal”