H7481–רָעַם–ra.am

Et son ennemie la chagrinait aigrement, afin de la pousser à l'irritation, parce que l'Éternel avait fermé sa matrice.

הַרְּעִמָ֑הּ (הַרְּעִמָ֑) ha.re.'i.Ma “to disconcert”

Ceux qui contestent contre l'Éternel seront brisés; il tonnera sur eux dans les cieux. L'Éternel jugera les bouts de la terre, et il donnera la force à son roi, et élèvera la corne de son oint.

יַרְעֵ֔ם yar.'Em “he will thunder”

Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour livrer bataille à Israël; et l'Éternel fit tonner ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

וַיַּרְעֵ֣ם (יַּרְעֵ֣ם) i.yar.'Em “he thundered”

L'Éternel tonna des cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix.

יַרְעֵ֥ם yar.'Em “he thundered”

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!

יִרְעַ֤ם yir.'Am “let it thunder”

Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses éclairs quand il fait entendre sa voix.

יַ֭רְעֵם Yar.'em “he thunders”

*Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas.

יַרְעֵ֤ם yar.'Em “he thunders”

Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve!

תַרְעֵֽם׃ tar.'Em “will you thunder?”

Et l'Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, -de la grêle et des charbons de feu.

וַיַּרְעֵ֬ם (יַּרְעֵ֬ם) i.yar.'Em “he thundered”

La voix de l'Éternel est sur les eaux; le *Dieu de gloire fait tonner, -l'Éternel sur les grandes eaux.

הִרְעִ֑ים hir.'Im “he thunders”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit;

יִֽרְעַ֥ם yir.'Am “let it thunder”

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit, le monde et ceux qui y habitent!

יִרְעַ֣ם yir.'Am “let it thunder”

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, et leurs rois frémiront d'horreur, leurs visages sont agités.

רָעֲמ֖וּ ra.'a.Mu “they have been disconcerted”