H7458–רָעָב–ra.av

¶ Et il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

רָעָ֖ב ra.'Av “a famine”הָרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”

¶ Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham; et Isaac s'en alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

רָעָב֙ ra.'Av “a famine”הָרָעָ֣ב (רָעָ֣ב) ra.'Av “famine”

Et les sept vaches maigres et laides, qui montaient après elles, ce sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, ce sont sept années de famine.

רָעָֽב׃ ra.'Av “famine”

et sept années de famine se lèveront après elles; et toute l'abondance sera oubliée dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays;

רָעָב֙ ra.'Av “famine”הָרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”

et l'abondance ne sera plus connue dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très-intense.

הָרָעָ֥ב (רָעָ֥ב) ra.'Av “famine”

Et les vivres seront une réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui seront dans le pays d'Égypte, et le pays ne sera pas détruit par la famine.

הָרָעָ֔ב (רָעָ֔ב) ra.'Av “famine”בָּרָעָֽב׃ (רָעָֽב) ra.'Av “famine”

Et, avant que vînt l'année de la famine, il naquit à Joseph deux fils, qu'Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On, lui enfanta.

הָרָעָ֑ב (רָעָ֑ב) ra.'Av “famine”

et les sept années de la famine commencèrent à venir, comme Joseph avait dit. Et il y eut famine dans tous les pays: mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

הָרָעָב֙ (רָעָב֙) ra.'Av “famine”רָעָב֙ ra.'Av “a famine”

Et la famine était sur toute la face de la terre; et Joseph ouvrit tous les lieux de dépôt, et vendit du blé aux Égyptiens; et la famine sévissait dans le pays d'Égypte.

וְהָרָעָ֣ב (רָעָ֣ב) ra.'Av “famine”הָֽרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”

Et de toute la terre on venait en Égypte, vers Joseph, pour acheter du blé; car la famine sévissait sur toute la terre.

הָרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”

Et les fils d'Israël allèrent pour acheter du blé, parmi ceux qui allaient; car la famine était dans le pays de Canaan.

הָרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”

¶ Et la famine pesait sur le pays.

וְהָרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”

Car voici deux ans que la famine est dans le pays, et il y a encore cinq ans, pendant lesquels il n'y aura ni labour, ni moisson.

הָרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”

et je t'y entretiendrai, car il y a encore cinq années de famine, de peur que tu ne sois réduit à la misère, toi, et ta maison, et tout ce qui est à toi.

רָעָ֑ב ra.'Av “famine”

Et ils dirent au Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan; et maintenant, que tes serviteurs, nous t'en prions, habitent dans le pa

הָרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”

¶ Et il n'y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine était très-intense; et le pays d'Égypte et le pays de Canaan étaient épuisés à cause de la famine.

הָרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”הָרָעָֽב׃ (רָעָֽב) ra.'Av “famine”

Et Joseph acheta tout le sol de l'Égypte pour le Pharaon: car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine les pressait; et la terre fut au Pharaon.

הָרָעָ֑ב (רָעָ֑ב) ra.'Av “famine”

Et les fils d'Israël leur dirent: Ah! que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis auprès des pots de chair, quand nous mangions du pain à satiété! Car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour fair

בָּרָעָֽב׃ (רָעָֽב) ra.'Av “hunger”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

בְּרָעָ֧ב (רָעָ֧ב) ra.'Av “hunger”

Ils seront consumés par la famine et rongés par des ardeurs dévorantes, et par une peste maligne; Et j'enverrai contre eux la dent des bêtes, avec le venin de ce qui rampe dans la poussière.

רָעָ֛ב ra.'Av “famine”

¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.

רָעָ֖ב ra.'Av “a famine”

¶ Et il y eut, du temps de David, une famine de trois ans, année après année. Et David rechercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison de sang, parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.

רָעָב֩ ra.'Av “a famine”

Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant

רָעָ֣ב׀ ra.'Av “famine”

S'il y a famine dans le pays, s'il y a peste, s'il y a brûlure, rouille, sauterelles, locustes, si son ennemi l'assiège dans le pays de ses portes, quelque plaie, quelque maladie qu'il y ait,

רָעָ֞ב ra.'Av “famine”

Et Élie s'en alla pour se montrer à Achab.

וְהָרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”