H7440–רִנָּה–rin.nah

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui,

הָֽרִנָּה֙ (רִנָּה֙) ri.Nah “cry of entreaty”

Et une proclamation passa par le camp, au coucher du soleil, disant: Chacun à sa ville, et chacun à son pays!

הָרִנָּה֙ (רִנָּה֙) ri.Nah “cry”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse,

הָרִנָּה֙ (רִנָּה֙) ri.Nah “cry of entreaty”

Et au moment où ils commençaient le chant de triomphe et la louange, l'Éternel mit des embûches contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séhir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.

בְרִנָּ֜ה (רִנָּ֜ה) ri.Nah “a shout of joy”

¶ Écoute, ô Éternel, la justice; sois attentif à mon cri; prête l'oreille à ma prière, qui ne s'élève pas de lèvres trompeuses.

רִנָּתִ֗י (רִנָּתִ֗) ri.na.T “cry of entreaty”

Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger avec nous, et le matin il y a un chant de joie.

רִנָּֽה׃ ri.Nah “a shout of joy”

Je me souvenais de ces choses, et je répandais mon âme au dedans de moi: comment j'allais avec la foule, et je m'avançais en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusqu'à la maison de Dieu,... une multitude en fête.

רִנָּ֥ה ri.Nah “a shout of joy”

¶ Battez des mains, vous, tous les peuples; poussez des cris de joie vers Dieu avec une voix de triomphe;

רִנָּֽה׃ ri.Nah “a shout of joy”

¶ Dieu! écoute mon cri, sois attentif à ma prière.

רִנָּתִ֑י (רִנָּתִ֑) ri.na.T “cry of entreaty”

Que ma prière vienne devant toi, incline ton oreille à mon cri.

לְרִנָּתִֽי׃ (רִנָּתִֽ) ri.na.T “cry of entreaty”

Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe;

בְּ֝רִנָּ֗ה (רִנָּ֗ה) ri.Nah “a shout of joy”

Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,

רִנָּתָֽם׃ (רִנָּתָֽ) ri.na.Ta “cry of entreaty”

Et qu'ils sacrifient des sacrifices d'actions de grâces, et qu'ils racontent ses oeuvres avec des chants de joie!

בְּרִנָּֽה׃ (רִנָּֽה) ri.Nah “a shout of joy”

La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes: la droite de l'Éternel agit puissamment;

רִנָּ֬ה ri.Nah “a shout of joy”

¶ Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole!

רִנָּתִ֣י (רִנָּתִ֣) ri.na.T “cry of entreaty”

Alors notre bouche fut remplie de rire, et notre langue de chants de joie; alors on dit parmi les nations: l'Éternel a fait de grandes choses pour ceux-ci!

רִ֫נָּ֥ה ri.Nah “a shout of joy”

Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie.

בְּרִנָּ֥ה (רִנָּ֥ה) ri.Nah “a shout of joy”

Il va en pleurant, portant la semence qu'il répand; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.

בְרִנָּ֑ה (רִנָּ֑ה) ri.Nah “a shout of joy”

Sois attentif à mon cri, car je suis très-misérable; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.

רִנָּתִי֮ (רִנָּתִ) ri.na.T “cry of entreaty”

¶ La ville se réjouit du bien-être des justes; et quand les méchants périssent il y a des cris de joie.

רִנָּֽה׃ ri.Nah “a shout of joy”

Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.

רִנָּֽה׃ ri.Nah “a shout of joy”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

בְּרִנָּ֔ה (רִנָּ֔ה) ri.Nah “a shout of joy”

¶ Ainsi dit l'Éternel, votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous j'ai envoyé à Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les vaisseaux où s'entend leur cri.

רִנָּתָֽם׃ (רִנָּתָֽ) ri.na.Ta “shout of joy”

-Exultez, cieux, car l'Éternel l'a fait; jetez des cris, vous, profondeurs de la terre; éclatez en chants de triomphe, montagnes, forêts, et tous les arbres qui y sont! Car l'Éternel a racheté Jacob, et s'est glorifié en Israël.

רִנָּ֔ה ri.Nah “a shout of joy”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

רִנָּ֗ה ri.Nah “a shout of joy”