H7430–רָמַשׂ–ra.ma.s

Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

הָֽרֹמֶ֡שֶׂת (רֹמֶ֡שֶׂת) ro.Me.set “creeps”

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

הָֽרֹמֵ֥שׂ (רֹמֵ֥שׂ) ro.Mes “creeps”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

הָֽרֹמֶ֥שֶׂת (רֹמֶ֥שֶׂת) ro.Me.set “creeps”

et à tout animal de la terre; et à tout oiseau des cieux, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a en soi une âme vivante, j'ai donné toute plante verte pour nourriture. Et il fut ainsi.

רוֹמֵ֣שׂ ro.Mes “creeping [thing]”

Des bêtes pures, et des bêtes qui ne sont pas pures, et des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol,

רֹמֵ֖שׂ ro.Mes “[was] creeping”

eux, et tous les animaux selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout oiseau de toute aile;

הָרֹמֵ֥שׂ (רֹמֵ֥שׂ) ro.Mes “creeps”

¶ Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes des champs et tout ce qui fourmille sur la terre, et tout homme.

הָרֹמֵ֣שׂ (רֹמֵ֣שׂ) ro.Mes “crept”

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

הָרֹמֵ֥שׂ (רֹמֵ֥שׂ) ro.Mes “creeps”

Tout animal, tout reptile et tout oiseau, tout ce qui se meut, sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

רוֹמֵ֣שׂ ro.Mes “creeping [thing]”

Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur la terre, aussi bien que pour tous les poissons de la mer; ils sont livrés entre vos mains.

תִּרְמֹ֧שׂ tir.Mos “<it> creeps”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.

הָרֹמֵ֥שׂ (רֹמֵ֥שׂ) ro.Mes “creeps”

Telle est la loi touchant les bêtes et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux, et tout être qui rampe sur la terre;

הָרֹמֶ֖שֶׂת (רֹמֶ֖שֶׂת) ro.Me.set “moves”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

תִּרְמֹ֣שׂ tir.Mos “it creeps”

la figure de quelque reptile du sol, la figure de quelque poisson qui soit dans les eaux, au-dessous de la terre;

רֹמֵ֖שׂ ro.Mes “creeping [thing]”

Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.

רֹמֵ֥שׂ ro.Mes “[thing which] moves”

Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive: alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement;

תִ֝רְמֹ֗שׂ tir.Mos “it moves about”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

הָרֹמֵ֣שׂ (רֹמֵ֣שׂ) ro.Mes “creeps”