H7376–רָטַשׁ–ra.tash

Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Élisée répondit: Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l'épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendr

תְּרַטֵּ֔שׁ te.ra.Tesh “you will dash in pieces”

Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

יְרֻטְּשׁ֖וּ ye.ru.te.Shu “they will be dashed in pieces”

De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants.

תְּרַטַּ֑שְׁנָה te.ra.Tash.nah “they will dash in pieces”

Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.

רֻטָּֽשָׁה׃ ru.Ta.shah “she was dashed in pieces”

Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

יְרֻטָּ֔שׁוּ ye.ru.Ta.shu “they will be dashed in pieces”

Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allée captive; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

יְרֻטְּשׁ֖וּ ye.ru.te.Shu “they were dashed in pieces”