H7355–רָחַם–ra.cham

L'Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.

וְרִחַמְתִּ֖י (רִחַמְתִּ֖י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”אֲרַחֵֽם׃ 'a.ra.Chem “I will have compassion”

Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,

וְרִֽחַמְךָ֣ (רִֽחַמְ) ri.cham. “he will have compassion on”

alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura dispersé.

וְרִחֲמֶ֑ךָ (רִחֲמֶ֑) ri.cha.Me. “he will have compassion on”

pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,

וְרִֽחֲמֽוּם׃ (רִֽחֲמֽוּ) Ri.cha.Mu “they will have compassion on”

Mais l'Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face.

וַֽיְרַחֲמֵם֙ (יְרַחֲמֵ) y.ra.cha.Me “he had compassion on”

Je t'aime, ô Éternel, ma force!

אֶרְחָמְךָ֖ (אֶרְחָמְ) 'er.cha.me. “I love”

Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d'avoir pitié d'elle, Le temps fixé est à son terme;

תְּרַחֵ֣ם te.ra.Chem “you will have compassion on”

Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

כְּרַחֵ֣ם (רַחֵ֣ם) ra.Chem “has compassion”רִחַ֥ם ri.Cham “he has compassion”

L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;

מְרַחֵֽם׃ me.ra.Chem “[is] compassionate”

Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

יְרֻחָֽם׃ ye.ru.Cham “he will be shown mercy”

C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'

יְרַחֵ֔ם ye.ra.Chem “he has compassion on”

De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants.

יְרַחֵ֔מוּ ye.ra.Che.mu “they will have compassion on”

Car l'Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.

יְרַחֵ֨ם ye.ra.Chem “he will have compassion on”

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

יְרַחֲמֶ֣נּוּ (יְרַחֲמֶ֣) ye.ra.cha.Me. “he will have compassion on”

Cependant l'Éternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l'Éternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!

לְרַֽחֶמְכֶ֑ם (רַֽחֶמְ) ra.chem. “have compassion on”

Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

מְרַחֲמָ֣ם (מְרַחֲמָ֣) me.ra.cha.Ma “[one who] has compassion on”

Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.

יְרַחֵֽם׃ ye.ra.Chem “he has compassion on”

Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.

מֵרַחֵ֖ם (רַחֵ֖ם) ra.Chem “having compassion on”

Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel.

רִֽחַמְתִּ֑יךְ (רִֽחַמְתִּ֑י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”

Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

מְרַחֲמֵ֖ךְ (מְרַחֲמֵ֖) me.ra.cha.Me “[one who] has compassion on”

Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

וִֽירַחֲמֵ֔הוּ (ירַחֲמֵ֔) ra.cha.Me. “he may have compassion on”

Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.

רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ (רִֽחַמְתִּֽי) Ri.cham.Ti “I have had compassion on”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

יְרַחֵ֔מוּ ye.ra.Che.mu “they have mercy”

Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.

וְרִֽחַמְתִּ֑ים (רִֽחַמְתִּ֑י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”

Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; Je n'épargnerai pas, je n'aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m'empêchera de les détruire.

אֲרַחֵ֖ם 'a.ra.Chem “I will have compassion”