H7301–רָוָה–ra.vah

Sie laben sich an den reichen Gütern deines Hauses, mit dem Strom deiner Wonne tränkst du sie.

יִ֭רְוְיֻן (יִ֭רְוְיֻ) Yir.ve.yu “they take their fill”

du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs.

רַ֭וֵּה Ra.veh “[surely] watering”

Die liebliche Hindin, die anmutige Gemse, ihr Busen soll dich allezeit sättigen, von ihrer Liebe sollst du stets entzückt sein!

יְרַוֻּ֣ךָ (יְרַוֻּ֣) ye.ra.Vu. “may they satisfy”

Komm, wir wollen uns an Liebe berauschen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen erfreuen!

נִרְוֶ֣ה nir.Veh “let us take our fill of”

Eine segnende Seele wird reichlich gesättigt, und wer anderen zu trinken gibt, wird selbst erquickt.

וּ֝מַרְוֶ֗ה (מַרְוֶ֗ה) mar.Veh “[one who] gives water”

Darum weine ich mit den Weinenden von Jaeser um den Weinstock von Sibma, ich benetze dich, Hesbon und Eleale, mit meinen Tränen; denn über deine Obsternte, über deine ganze Erntezeit, ist das Jauchzen [ergänzt: der Feinde] gefallen.

אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ (אֲרַיָּ֙וֶ) 'a.rai.Ya.ve “I water abundantly”

Denn mein Schwert ist trunken geworden im Himmel; siehe, es wird herabfahren auf Edom, zum Gericht über das Volk, das ich mit dem Bann belegt habe.

רִוְּתָ֥ה ri.ve.Tah “it has drunk its fill”

Da werden die Büffel mit ihnen fallen und die Jungstiere mit den starken Stieren; ihr Land wird mit Blut getränkt und ihr Boden mit Fett gedüngt.

וְרִוְּתָ֤ה (רִוְּתָ֤ה) ri.ve.Tah “it will drink its fill”

Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!

הִרְוִיתָ֑נִי (הִרְוִיתָ֑) hir.vi.Ta. “you have satisfied”

Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin zurückkehrt, bis er die Erde getränkt und befruchtet und zum Grünen gebracht hat und dem Sämann Samen gegeben hat und Brot dem, der ißt —

הִרְוָ֣ה hir.Vah “it has given water to”

Und ich werde die Seele der Priester mit Fett sättigen, und mein Volk soll sich an meiner Güte sättigen! spricht der Herr.

וְרִוֵּיתִ֛י (רִוֵּיתִ֛י) ri.vei.Ti “I will satisfy”

Denn ich will die ermattete Seele erquicken und jede schmachtende Seele sättigen! —

הִרְוֵ֖יתִי hir.Vei.ti “I give water to”

Und dieser Tag ist für den Herrscher, den Herrn der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der Herr der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom!

וְרָוְתָ֖ה (רָוְתָ֖ה) ra.ve.Tah “it will take its fill”

Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.

הִרְוַ֥נִי (הִרְוַ֥) hir.Va. “he has made drink”