H7291–רָדַף–ra.daph

Dès qu'Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.

וַיִּרְדֹּ֖ף (יִּרְדֹּ֖ף) i.yir.Dof “he pursued”

Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.

וַֽיִּרְדְּפֵם֙ (יִּרְדְּפֵ) i.yir.de.Fe “he pursued”

Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

וַיִּרְדֹּ֣ף (יִּרְדֹּ֣ף) i.yir.Dof “he pursued”

Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l'on ne poursuivit point les fils de Jacob.

רָֽדְפ֔וּ ra.de.Fu “people pursued”

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

רְדֹ֖ף re.Dof “pursue”

J'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire, et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et les enfants d'Israël firent ainsi.

וְרָדַ֣ף (רָדַ֣ף) ra.Daf “he will pursue”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, roi d'Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d'Israël. Les enfants d'Israël étaient sortis la main levée.

וַיִּרְדֹּ֕ף (יִּרְדֹּ֕ף) i.yir.Dof “he pursued”

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon.

וַיִּרְדְּפ֨וּ (יִּרְדְּפ֨וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer.

וַיִּרְדְּפ֤וּ (יִּרְדְּפ֤וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l'épée, ma main les détruira.

אֶרְדֹּ֥ף 'er.Dof “I will pursue”

Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

וּרְדַפְתֶּ֖ם (רְדַפְתֶּ֖ם) re.daf.Tem “you will pursue”

Cinq d'entre vous en poursuivront cent, et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

וְרָדְפ֨וּ (רָדְפ֨וּ) rad.Fu “they will pursue”יִרְדֹּ֑פוּ yir.Do.fu “they will pursue”

Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.

רֹדֵ֥ף ro.Def “[is one who] pursues”

Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

וְרָדַ֣ף (רָדַ֣ף) ra.Daf “it will pursue”רֹדֵֽף׃ ro.Def “[is one who] pursues”

Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis;

וְרֹדֵ֣ף (רֹדֵ֣ף) ro.Def “[is one who] pursues”

Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu'à Horma.

וַיִּרְדְּפ֣וּ (יִּרְדְּפ֣וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;

בְּרָדְפָ֖ם (רָדְפָ֖) ra.de.Fa “pursued”

Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

תִּרְדֹּ֑ף tir.Dof “you will pursue”

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi

יִרְדֹּף֩ yir.Dof “he should pursue”

L'Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

וּרְדָפ֖וּךָ (רְדָפ֖וּ) re.da.Fu. “they will pursue”

Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te

וּרְדָפ֙וּךָ֙ (רְדָפ֙וּ) re.da.Fu. “they will pursue”

L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté.

רְדָפֽוּךָ׃ (רְדָפֽוּ) re.da.Fu. “they have persecuted”

Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l'Éternel ne les avait livrés?

יִרְדֹּ֤ף yir.Dof “will he pursue”

et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

רִדְפ֥וּ rid.Fu “pursue”

Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l'on ferma la porte après qu'ils furent sortis.

רָדְפ֤וּ ra.de.Fu “they pursued”הָרֹדְפִ֖ים (רֹדְפִ֖ים) ro.de.Fim “pursuers”