H7281–רֶ֫גַע–re.ga

Denn der Herr hatte zu Mose gesprochen: Sage den Kindern Israels: Ihr seid ein halsstarriges Volk! Wenn ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinaufzöge, so müßte ich dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir ab, so will ich sehen, was ich dir tun will!

רֶ֧גַע Re.ga' “a moment”

Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!

כְּרָֽגַע׃ (רָֽגַע) Ra.ga' “a moment”

Entfernt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen! Sie aber fielen auf ihr Angesicht.

כְּרָ֑גַע (רָ֑גַע) Ra.ga' “a moment”

Nun aber ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von dem Herrn, unserem Gott, zuteil geworden, indem er uns einen Überrest von Entkommenen übrigließ und uns an seiner heiligen Stätte einen [ergänzt: Zelt-]Pflock gab, womit unser Gott unsere Augen erleuchtete und uns ein wenig aufleben ließ in unserer Knechtschaft.

רֶגַע֩ re.Ga' “a moment”

Du suchst ihn Morgen für Morgen heim; alle Augenblicke prüfst du ihn.

לִ֝רְגָעִ֗ים (רְגָעִ֗ים) r.ga.'Im “moments”

ist das Frohlocken der Gottlosen kurz, und die Freude der Frevler währt nur einen Augenblick.

רָֽגַע׃ Ra.ga' “a moment”

Sie verbringen ihre Tage in Wohlleben und fahren in einem Augenblick in das Totenreich hinab.

וּ֝בְרֶ֗גַע (רֶ֗גַע) Re.ga' “a moment”

Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; ein Volk wird ins Wanken gebracht und geht dahin, und er beseitigt den Tyrannen ohne Menschenhand.

רֶ֤גַע׀ Re.ga' “a moment”

Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen sich plötzlich zurückziehen mit Schanden!

רָֽגַע׃ Ra.ga' “a moment”

Denn sein Zorn währt einen Augenblick, seine Gnade aber lebenslang; am Abend kehrt das Weinen ein und am Morgen der Jubel.

רֶ֨גַע׀ Re.ga' “a moment”

Wie sind sie so plötzlich verwüstet worden! Sie sind untergegangen und haben ein Ende mit Schrecken genommen.

כְרָ֑גַע (רָ֑גַע) Ra.ga' “a moment”

So geh nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen ist!

רֶ֖גַע Re.ga' “a moment”

Ich, der Herr, behüte ihn und bewässere ihn zu jeder Zeit; ich bewache ihn Tag und Nacht, damit sich niemand an ihm vergreift.

לִרְגָעִ֖ים (רְגָעִ֖ים) r.ga.'Im “moments”

Dennoch wird dir beides begegnen in einem Augenblick, an einem Tag: die Kinder werden dir geraubt, und Witwe wirst du sein; mit großer Macht werden sie über dich kommen trotz der Menge deiner Zaubereien und der großen Anzahl deiner Beschwörungen.

רֶ֛גַע Re.ga' “a moment”

Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.

בְּרֶ֥גַע (רֶ֥גַע) Re.ga' “a moment”

In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht der Herr, dein Erlöser.

רֶ֙גַע֙ re.ga' “a moment”

Zerstörung über Zerstörung wird gemeldet; denn das ganze Land ist verheert; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Augenblick meine Zeltbahnen!

רֶ֖גַע Re.ga' “a moment”

Einmal rede ich über ein Volk oder ein Königreich, daß ich es ausrotten, verderben und zugrunderichten will;

רֶ֣גַע Re.ga' “a moment”

Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk oder Königreich, daß ich es bauen und pflanzen will;

וְרֶ֣גַע (רֶ֣גַע) Re.ga' “a moment”

Denn die Schuld der Tochter meines Volkes, sie ist größer geworden als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgekehrt wurde, ohne daß Menschenhände sich dabei abmühten.

רָ֔גַע Ra.ga' “a moment”

Und alle Fürsten am Meer werden von ihren Thronen herabsteigen; sie werden ihre Mäntel ablegen und ihre gestickten Gewänder ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, auf dem Boden sitzen; sie werden jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

לִרְגָעִ֔ים (רְגָעִ֔ים) r.ga.'Im “moments”

Und ich werde bewirken, daß sich viele Völker über dich entsetzen und daß ihre Könige deinetwegen erschaudern werden, wenn ich mein Schwert vor ihren Augen schwingen werde. Sie werden jeden Augenblick erzittern, jeder für sein Leben, am Tag deines Falls.

לִרְגָעִים֙ (רְגָעִים֙) r.ga.'Im “moments”