H7281–רֶ֫גַע–re.ga

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

רֶ֧גַע Re.ga' “a moment”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.

כְּרָֽגַע׃ (רָֽגַע) Ra.ga' “a moment”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage;

כְּרָ֑גַע (רָ֑גַע) Ra.ga' “a moment”

Et cependant l'Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.

רֶגַע֩ re.Ga' “a moment”

Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?

לִ֝רְגָעִ֗ים (רְגָעִ֗ים) r.ga.'Im “moments”

Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?

רָֽגַע׃ Ra.ga' “a moment”

Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

וּ֝בְרֶ֗גַע (רֶ֗גַע) Re.ga' “a moment”

En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.

רֶ֤גַע׀ Re.ga' “a moment”

Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

רָֽגַע׃ Ra.ga' “a moment”

Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.

רֶ֨גַע׀ Re.ga' “a moment”

Eh quoi! en un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!

כְרָ֑גַע (רָ֑גַע) Ra.ga' “a moment”

Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.

רֶ֖גַע Re.ga' “a moment”

Moi l'Éternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde.

לִרְגָעִ֖ים (רְגָעִ֖ים) r.ga.'Im “moments”

Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

רֶ֛גַע Re.ga' “a moment”

Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;

בְּרֶ֥גַע (רֶ֥גַע) Re.ga' “a moment”

Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel.

רֶ֙גַע֙ re.ga' “a moment”

On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.

רֶ֖גַע Re.ga' “a moment”

Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire;

רֶ֣גַע Re.ga' “a moment”

Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter;

וְרֶ֣גַע (רֶ֣גַע) Re.ga' “a moment”

Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.

רָ֔גַע Ra.ga' “a moment”

Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.

לִרְגָעִ֔ים (רְגָעִ֔ים) r.ga.'Im “moments”

Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.

לִרְגָעִים֙ (רְגָעִים֙) r.ga.'Im “moments”