H7275–רָגַם–ra.gam

Tu diras aux enfants d'Israël: Si un homme des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l'un de ses enfants, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera.

יִרְגְּמֻ֥הוּ (יִרְגְּמֻ֥) yir.ge.Mu. “they will stone”

Si un homme ou une femme ont en eux l'esprit d'un mort ou un esprit de divination, ils seront punis de mort; on les lapidera: leur sang retombera sur eux.

יִרְגְּמ֥וּ yir.ge.Mu “people will stone”

Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.

וְרָגְמ֥וּ (רָגְמ֥וּ) rag.Mu “they will stone”

Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.

רָג֥וֹם ra.Gom “certainly <to stone>”יִרְגְּמוּ־ yir.ge.mu- “they will stone”

Moïse parla aux enfants d'Israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

וַיִּרְגְּמ֥וּ (יִּרְגְּמ֥וּ) i.yir.ge.Mu “they stoned”

Toute l'assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Éternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants d'Israël.

לִרְגּ֥וֹם (רְגּ֥וֹם) r.Gom “stone”

L'Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l'assemblée le lapidera hors du camp.

רָג֨וֹם ra.Gom “it will stone”

Toute l'assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיִּרְגְּמ֥וּ (יִּרְגְּמ֥וּ) i.yir.ge.Mu “they stoned”

Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne.

וּ֠רְגָמֻהוּ (רְגָמֻ) re.ga.mu. “they will stone”

Josué dit: Pourquoi nous as-tu troublés? L'Éternel te troublera aujourd'hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,

וַיִּרְגְּמ֨וּ (יִּרְגְּמ֨וּ) i.yir.ge.Mu “they stoned”

Alors le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé aux impôts. Mais Adoram fut lapidé par tout Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s'enfuir à Jérusalem.

וַיִּרְגְּמ֨וּ (יִּרְגְּמ֨וּ) i.yir.ge.Mu “they stoned”

Alors le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé aux impôts. Mais Hadoram fut lapidé par les enfants d'Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s'enfuir à Jérusalem.

וַיִּרְגְּמוּ־ (יִּרְגְּמוּ) i.yir.ge.mu- “they stoned”

Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Éternel.

וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ (יִּרְגְּמֻ֥) i.yir.ge.Mu. “they stoned”

Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d'épée;

וְרָגְמ֥וּ (רָגְמ֥וּ) ra.ge.Mu “they will stone”

Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.

וְרָגְמ֨וּ (רָגְמ֨וּ) ra.ge.Mu “they will stone”