H7270–רָגַל–ra.gal

Und Joseph dachte an die Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter^H7270; ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist!

מְרַגְּלִ֣ים me.ra.ge.Lim “[are] spies”

Wir sind alle Söhne eines Mannes; wir sind aufrichtig; deine Knechte sind niemals Kundschafter^H7270 gewesen!

מְרַגְּלִֽים׃ me.ra.ge.Lim “spies”

Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter^H7270!

מְרַגְּלִ֥ים me.ra.ge.Lim “[are] spies”

Schickt einen von euch hin, damit er euren Bruder holt, ihr aber sollt in Haft behalten werden. So sollen eure Worte geprüft werden, ob ihr wahrhaftig seid; wenn aber nicht, dann seid ihr Kundschafter^H7270, so wahr der Pharao lebt!

מְרַגְּלִ֖ים me.ra.ge.Lim “[are] spies”

Der Mann, der Herr des Landes ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter^H7270 des Landes.

כִּֽמְרַגְּלִ֖ים (מְרַגְּלִ֖ים) m.ra.ge.Lim “[those who] spy out”

Wir aber sagten: Wir sind aufrichtig und sind keine Kundschafter^H7270!

מְרַגְּלִֽים׃ me.ra.ge.Lim “spies”

und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, damit ich erkenne, daß ihr keine Kundschafter^H7270, sondern aufrichtig seid! Dann will ich euch euren Bruder herausgeben, und ihr könnt ungehindert im Land verkehren.

מְרַגְּלִים֙ me.ra.ge.Lim “[are] spies”

Und Mose sandte Kundschafter aus nach Jaeser, und sie nahmen seine Tochterstädte ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten.

לְרַגֵּ֣ל (רַגֵּ֣ל) ra.Gel “spy out”

Die wandten sich und zogen ins Bergland hinauf, und sie kamen bis in das Tal Eschkol und kundschafteten es aus;

וַֽיְרַגְּל֖וּ (יְרַגְּל֖וּ) y.ra.ge.Lu “they spied out”

Und Josua, der Sohn Nuns, sandte von Sittim heimlich zwei Männer als Kundschafter aus und sprach: Geht hin, seht euch das Land an und [ergänzt: besonders] Jericho! Und sie gingen hin und kamen in das Haus einer Hure namens Rahab und übernachteten dort.

מְרַגְּלִים֙ me.ra.ge.Lim “spies”

Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und bringt die Frau von dort heraus samt allen ihren Angehörigen, wie ihr es ihr geschworen habt!

הַֽמְרַגְּלִ֤ים (מְרַגְּלִ֤ים) m.ra.ge.Lim “had spied out”

Da gingen die jungen Männer, die Kundschafter, hinein und führten Rahab heraus samt ihrem Vater und ihrer Mutter und ihren Brüdern und allen ihren Angehörigen; ihr ganzes Geschlecht führten sie hinaus und brachten sie außerhalb des Lagers Israels unter.

הַֽמְרַגְּלִ֗ים (מְרַגְּלִ֗ים) m.ra.ge.Lim “had spied out”

So ließ Josua die Hure Rahab leben samt dem Haus ihres Vaters und allen ihren Angehörigen; und sie blieb mitten in Israel wohnen bis zu diesem Tag, weil sie die Boten verbarg, die Josua gesandt hatte, um Jericho auszukundschaften.

לְרַגֵּ֥ל (רַגֵּ֥ל) ra.Gel “spy out”

Und Josua sandte Männer aus von Jericho nach Ai, das bei Beth-Awen liegt, östlich von Bethel, und er sprach zu ihnen: Geht hinauf und kundschaftet das Land aus! Und die Männer gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.

וְרַגְּל֣וּ (רַגְּל֣וּ) ra.ge.Lu “spy out”וַֽיְרַגְּל֖וּ (יְרַגְּל֖וּ) y.ra.ge.Lu “they spied out”

Ich war 40 Jahre alt, als mich Mose, der Knecht des Herrn, von Kadesch-Barnea aussandte, das Land auszukundschaften, und ich brachte ihm Bericht, so wie es mir ums Herz war.

לְרַגֵּ֣ל (רַגֵּ֣ל) ra.Gel “spy out”

Und die Söhne Dans sandten fünf tapfere Männer aus der Gesamtheit ihrer Sippe, von Zorea und Estaol aus, die das Land erkunden und erforschen sollten; und sie sprachen zu ihnen: Geht hin und erforscht das Land! Und sie kamen auf das Bergland Ephraim in das Haus Michas und blieben dort über Nacht.

לְרַגֵּ֤ל (רַגֵּ֤ל) ra.Gel “spy out”

Da ergriffen die fünf Männer, die gegangen waren, um das Land Lais auszukundschaften, das Wort und sprachen zu ihren Brüdern: Wißt ihr, daß sich in diesen Häusern ein Ephod und Teraphim befinden, auch ein Bildnis und ein gegossenes Bild? Und nun überlegt, was ihr tun wollt!

לְרַגֵּל֮ (רַגֵּל֮) ra.Gel “spy out”

Und die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land zu erkunden, gingen hinauf und kamen hinein; und sie nahmen das Bildnis, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild an sich. Unterdessen stand der Priester vor dem Tor bei den 600 mit Kriegswaffen gerüsteten Männern.

לְרַגֵּ֣ל (רַגֵּ֣ל) ra.Gel “spy out”

da sandte David Kundschafter aus und erfuhr mit Gewißheit, daß Saul gekommen war.

מְרַגְּלִ֑ים me.ra.ge.Lim “spies”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu ihrem Herrn Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Hat er nicht vielmehr seine Knechte deshalb zu dir gesandt, um die Stadt auszuforschen und zu erkunden und zu durchstöbern?

וּלְרַגְּלָ֣הּ (רַגְּלָ֣) ra.ge.La “spy on”

Und Absalom sandte geheime Boten zu allen Stämmen Israels und ließ sagen: Wenn ihr den Schall des Schopharhornes hört, so sprecht: Absalom ist König geworden in Hebron!

מְרַגְּלִ֔ים me.ra.ge.Lim “spies”

Dazu hat er deinen Knecht verleumdet vor meinem Herrn, dem König. Aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes! So tue nur, was gut ist in deinen Augen!

וַיְרַגֵּ֣ל (יְרַגֵּ֣ל) y.ra.Gel “he has slandered”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszuforschen und zu durchstöbern und auszukundschaften?

וּלְרַגֵּל֙ (רַגֵּל֙) ra.Gel “spy out”

wer keine Verleumdungen herumträgt auf seiner Zunge, wer seinem Nächsten nichts Böses tut und seinen Nachbarn nicht schmäht;

רָגַ֨ל׀ ra.Gal “he takes slander”