H7270–רָגַל–ra.gal

Et Joseph se souvint des songes qu'il avait songés à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour voir les lieux ouverts du pays que vous êtes venus.

מְרַגְּלִ֣ים me.ra.ge.Lim “[are] spies”

Nous sommes tous fils d'un seul homme; nous sommes d'honnêtes gens; tes serviteurs ne sont pas des espions.

מְרַגְּלִֽים׃ me.ra.ge.Lim “spies”

Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.

מְרַגְּלִ֥ים me.ra.ge.Lim “[are] spies”

Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.

מְרַגְּלִ֖ים me.ra.ge.Lim “[are] spies”

L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;

כִּֽמְרַגְּלִ֖ים (מְרַגְּלִ֖ים) m.ra.ge.Lim “[those who] spy out”

et nous lui avons dit: Nous sommes d'honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.

מְרַגְּלִֽים׃ me.ra.ge.Lim “spies”

Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.

מְרַגְּלִים֙ me.ra.ge.Lim “[are] spies”

Et Moïse envoya pour explorer Jahzer; et ils prirent les villages de son ressort, et en dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

לְרַגֵּ֣ל (רַגֵּ֣ל) ra.Gel “spy out”

Et ils se tournèrent, et montèrent dans la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorèrent le pays.

וַֽיְרַגְּל֖וּ (יְרַגְּל֖וּ) y.ra.ge.Lu “they spied out”

¶ Et Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, disant: Allez, voyez le pays et Jéricho. Et ils s'en allèrent, et vinrent dans la maison d'une prostituée, nommée Rahab, et y couchèrent.

מְרַגְּלִים֙ me.ra.ge.Lim “spies”

Et Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la prostituée, et faites-en sortir la femme et tous ceux qui sont à elle, comme vous le lui avez juré.

הַֽמְרַגְּלִ֤ים (מְרַגְּלִ֤ים) m.ra.ge.Lim “had spied out”

Et les jeunes hommes, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, et tous ceux qui étaient à elle; ils firent sortir toutes les familles des siens, et ils les laissèrent en dehors du camp d'Israël.

הַֽמְרַגְּלִ֗ים (מְרַגְּלִ֗ים) m.ra.ge.Lim “had spied out”

Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

לְרַגֵּ֥ל (רַגֵּ֥ל) ra.Gel “spy out”

Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel, et leur parla, disant: Montez, et explorez le pays. Et les hommes montèrent, et explorèrent Aï.

וְרַגְּל֣וּ (רַגְּל֣וּ) ra.ge.Lu “spy out”וַֽיְרַגְּל֖וּ (יְרַגְּל֖וּ) y.ra.ge.Lu “they spied out”

J'étais âgé de quarante ans quand Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui rapportai la chose comme elle était dans mon coeur.

לְרַגֵּ֣ל (רַגֵּ֣ל) ra.Gel “spy out”

Et les fils de Dan envoyèrent de Tsorha et d'Eshtaol cinq hommes de leur famille, pris d'entre eux tous, des hommes vaillants, pour explorer le pays et le reconnaître; et ils leur dirent: Allez, reconnaissez le pays. Et ils vinrent à la montagne d'Éphraïm

לְרַגֵּ֤ל (רַגֵּ֤ל) ra.Gel “spy out”

¶ Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte? Et maintenant vous savez ce qu

לְרַגֵּל֮ (רַגֵּל֮) ra.Gel “spy out”

Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent, entrèrent là, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l'entrée de la porte, ainsi que les six cents hommes qui éta

לְרַגֵּ֣ל (רַגֵּ֣ל) ra.Gel “spy out”

Et David envoya des espions, et il sut très-certainement que Saül était venu.

מְרַגְּלִ֑ים me.ra.ge.Lim “spies”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

וּלְרַגְּלָ֣הּ (רַגְּלָ֣) ra.ge.La “spy on”

Et Absalom envoya des émissaires dans toutes les tribus d'Israël, disant: Quand vous entendrez le son de la trompette, dites: Absalom règne à Hébron.

מְרַגְּלִ֔ים me.ra.ge.Lim “spies”

et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu: fais donc ce qui est bon à tes yeux.

וַיְרַגֵּ֣ל (יְרַגֵּ֣ל) y.ra.Gel “he has slandered”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

וּלְרַגֵּל֙ (רַגֵּל֙) ra.Gel “spy out”

Qui ne médit pas de sa langue; qui ne fait pas de mal à son compagnon, et qui ne fait pas venir l'opprobre sur son prochain;

רָגַ֨ל׀ ra.Gal “he takes slander”