H7267–רֹ֫גֶז–ro.gez

Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

רֹ֑גֶז Ro.gez “turmoil”

Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

רֹֽגֶז׃ Ro.gez “turmoil”

L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

רֹֽגֶז׃ Ro.gez “turmoil”

Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

בְּרֹ֣גֶז (רֹ֣גֶז) Ro.gez “[the] raging of”

Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

וְ֭רֹגֶז (רֹגֶז) ro.gez “excitement”

Et quand l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

וּמֵרָגְזֶ֑ךָ (רָגְזֶ֑) ra.ge.Ze. “turmoil”

Éternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton oeuvre dans le cours des années, ô Éternel! Dans le cours des années manifeste-la! Mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions!

בְּרֹ֖גֶז (רֹ֖גֶז) Ro.gez “wrath”