H7200G–רָאָה–ra.ah

Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le *Dieu Tout-puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux par mon nom d'Éternel (Jéhovah).

וָאֵרָ֗א (אֵרָ֗א) 'e.Ra' “I appeared”

Et le Pharaon vit qu'il y avait du relâche, et il endurcit son coeur, et ne les écouta pas, comme avait dit l'Éternel.

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

Mais je t'ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre.

הַרְאֹתְךָ֣ (הַרְאֹתְ) har.'o.te. “to see”

Et le Pharaon vit que la pluie, et la grêle, et les tonnerres avaient cessé, et il continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre; et elles mangeront le reste qui est échappé, que la grêle vous a laissé, et elles mangeront tout arbre qui croît dans vos champs;

לִרְאֹ֣ת (רְאֹ֣ת) r.'Ot “see”

et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens: ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Et il se tourna, et sort

רָא֤וּ ra.'U “they saw”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

רָא֞וּ ra.'U “they saw”

Et le Pharaon lui dit: Va-t'en d'auprès de moi; garde-toi de revoir ma face! car, au jour où tu verras ma face, tu mourras.

רְא֣וֹת re.'ot “to see”רְאֹתְךָ֥ (רְאֹתְ) re.'o.te. “seeing”

Et Moïse dit: Comme tu l'as dit, je ne reverrai plus ta face!

רְא֥וֹת re.'ot “to see”

Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

וְרָאִ֙יתִי֙ (רָאִ֙יתִי֙) ra.'I.ti “I will see”

Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

וְרָאָ֤ה (רָאָ֤ה) ra.'Ah “he will see”

On mangera pendant les sept jours des pains sans levain; et il ne se verra point chez toi de pain levé, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins.

יֵרָאֶ֨ה ye.ra.'Eh “it will be seen”יֵרָאֶ֥ה ye.ra.'Eh “it will be seen”

¶ Et il arriva, quand le Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche; car Dieu dit: De peur que le peuple ne se repente lorsqu'ils verront la guerre, et qu'ils ne retournent e

בִּרְאֹתָ֥ם (רְאֹתָ֥) r.'o.Ta “see”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il opérera pour vous aujourd'hui; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, à jamais.

וּרְאוּ֙ (רְאוּ֙) re.'U “see”רְאִיתֶ֤ם re.'i.Tem “you have seen”לִרְאֹתָ֥ם (רְאֹתָ֥) r.'o.Ta “see”

Et l'Éternel délivra en ce jour-là Israël de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “it saw”

Et Israël vit la grande puissance que l'Éternel avait déployée contre les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel, et ils crurent à l'Éternel, et à Moïse son serviteur.

וַיַּ֨רְא (יַּ֨רְא) i.Yar' “it saw”

et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous?

וּרְאִיתֶם֙ (רְאִיתֶם֙) re.'i.Tem “you will see”

Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l'assemblée des fils d'Israël, qu'ils se tournèrent vers le désert; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

נִרְאָ֖ה nir.'Ah “it appeared”

Et les fils d'Israël le virent, et se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? Car ils ne savaient ce que c'était. Et Moïse leur dit: C'est le pain que l'Éternel vous a donné à manger.

וַיִּרְא֣וּ (יִּרְא֣וּ) i.yir.'U “they saw”

¶ Et Moïse dit: Voici la parole que l'Éternel a commandée: Qu'on en remplisse un omer pour le garder pour vos générations, afin qu'elles voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

יִרְא֣וּ yir.'U “they may see”

et le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait avec le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec le peuple? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient auprès de toi depuis le matin jusqu'au soir?

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle, et vous ai amenés à moi.

רְאִיתֶ֔ם re.'i.Tem “you have seen”

Et l'Éternel dit à Moïse: Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne rompent les barrières pour monter vers l'Éternel pour voir, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe.

לִרְא֔וֹת (רְא֔וֹת) r.'ot “see”

¶ Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante; et le peuple vit cela, et ils tremblèrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse:

רֹאִ֨ים ro.'Im “[were] seeing”וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “it saw”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: Vous avez vu que j'ai parlé avec vous des cieux.

רְאִיתֶ֔ם re.'i.Tem “you have seen”