H7200G–רָאָה–ra.ah

Et il leur dit: Non; mais vous êtes venus pour voir les lieux ouverts du pays.

לִרְאֽוֹת׃ (רְאֽוֹת) r.'ot “see”

¶ Et ils se dirent l'un à l'autre: Certainement nous sommes coupables à l'égard de notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté; c'est pourquoi cette détresse est venue sur nous.

רָאִ֜ינוּ ra.'I.nu “we saw”

Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Et il arriva, comme ils vidaient leurs sacs, que voici, chacun avait son paquet d'argent dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

וַיִּרְא֞וּ (יִּרְא֞וּ) i.yir.'U “they saw”

Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

תִרְא֣וּ tir.'U “you will see”

mais si tu ne l'envoies pas, nous ne descendrons pas; car l'homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

תִרְא֣וּ tir.'U “you will see”

Et Joseph vit Benjamin avec eux; et il dit à celui qui était préposé sur sa maison: Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi.

וַיַּ֨רְא (יַּ֨רְא) i.Yar' “he saw”

Et il leva les yeux, et vit Benjamin, son frère, fils de sa mère, et dit: Est-ce là votre plus jeune frère dont vous m'avez parlé? Et il dit: Dieu te fasse grâce, mon fils!

וַיַּ֞רְא (יַּ֞רְא) i.Yar' “he saw”

Et tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre. Si notre plus jeune frère est avec nous, alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, si notre plus jeune frère n'est pas avec nous.

לִרְאוֹת֙ (רְאוֹת֙) r.'Ot “see”

et l'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit: Certainement il a été déchiré; et je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

רְאִיתִ֖יו (רְאִיתִ֖י) re.'i.Ti “I have seen”

il arrivera qu'il mourra en voyant que le jeune homme n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, avec douleur au shéol.

כִּרְאוֹת֛וֹ (רְאוֹת֛) r.'o.T “sees”

car comment monterai-je vers mon père, si le jeune homme n'est pas avec moi? -de peur que je ne voie le malheur qui atteindrait mon père!

אֶרְאֶ֣ה 'er.'Eh “I should look”

Et voici, vos yeux, et les yeux de Benjamin, mon frère, voient que c'est ma bouche qui vous parle.

רֹא֔וֹת ro.'ot “[are] seeing”

Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.

רְאִיתֶ֑ם re.'i.Tem “you saw”

Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dites; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter; et l'esprit de Jacob leur père se ranima.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Et Israël dit: C'est assez! Joseph mon fils vit encore; j'irai, et je le verrai avant que je meure.

וְאֶרְאֶ֖נּוּ (אֶרְאֶ֖) 'er.'E. “I may see”

Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goshen. Et il se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

וַיֵּרָ֣א (יֵּרָ֣א) i.ye.Ra' “he presented himself”

Et Israël dit à Joseph: Que je meure à présent, après que j'ai vu ton visage, puisque tu vis encore.

רְאוֹתִ֣י (רְאוֹתִ֣) re.'o.T “have seen”

Et Jacob dit à Joseph: Le *Dieu Tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni,

נִרְאָֽה־ nir.'ah- “he appeared”

¶ Et Israël vit les fils de Joseph, et il dit:

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Or les yeux d'Israël étaient appesantis de vieillesse; il ne pouvait voir. Et Joseph les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.

לִרְא֑וֹת (רְא֑וֹת) r.'ot “see”

Israël dit à Joseph: Je n'avais pas pensé voir ton visage; et voici, Dieu m'a fait voir aussi ta semence.

רְאֹ֥ה re.'Oh “to see”הֶרְאָ֥ה her.'Ah “he has shown”

Et Joseph vit que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm, et cela fut mauvais à ses yeux; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm et la poser sur la tête de Manassé.

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

Il voit que le repos est bon, et que le pays est agréable, et il incline son épaule pour porter, et s'assujettit au tribut du serviteur.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”