H7200G–רָאָה–ra.ah

Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.

וְרָאִיתִי֩ (רָאִיתִי֩) ra.'i.Ti “I saw”רָא֖וּ ra.'U “they saw”

Et moi je fus laissé seul, et je vis cette grande vision; et il ne resta aucune force en moi, et mon teint frais fut changé en corruption, et je ne conservai aucune force.

וָֽאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”

¶ Et moi, Daniel, je regardai; et voici deux autres personnages qui se tenaient, l'un deçà, sur le bord du fleuve, et l'autre delà, sur le bord du fleuve.

וְרָאִ֙יתִי֙ (רָאִ֙יתִי֙) ra.'I.ti “I saw”

Et Éphraïm a vu sa maladie, et Juda, sa plaie; et Éphraïm s'en est allé en Assyrie et a envoyé vers le roi Jareb; mais lui n'a pu vous guérir, et ne vous a pas ôté votre plaie.

וַיַּ֨רְא (יַּ֨רְא) i.Yar' “he saw”

J'ai vu des choses horribles dans la maison d'Israël: là est la prostitution d'Éphraïm! Israël s'est souillé!

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I saw”

Éphraïm, comme je l'ai vu, a été une Tyr plantée dans une campagne agréable; mais Éphraïm doit mener dehors ses fils au meurtrier.

רָאִ֥יתִי ra.'I.ti “I have seen”

¶ Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions;

יִרְאֽוּ׃ yir.'U “they will see”

¶ Faites-le entendre dans les palais dans Asdod, et dans les palais dans le pays d'Égypte, et dites: Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la grande confusion qui est au milieu d'elle, et les oppressions qui ont lieu dans son sein:

וּרְא֞וּ (רְא֞וּ) re.'U “see”

Passez à Calné, et voyez; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins: sont-elles meilleures que ces royaumes-ci? Est-ce que leur frontière est plus étendue que votre frontière?

וּרְא֔וּ (רְא֔וּ) re.'U “see”

¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, il forma des sauterelles, comme le regain commençait à pousser; et voici, c'était le regain après la fauche du roi.

הִרְאַ֙נִי֙ (הִרְאַ֙) hir.'A. “he showed”

Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel; et voici, le Seigneur, l'Éternel, appela pour juger par le feu; et il dévora le grand abîme, et il dévora l'héritage.

הִרְאַ֙נִי֙ (הִרְאַ֙) hir.'A. “he showed”

Ainsi il m'a fait voir; et voici, le Seigneur se tenait sur un mur bâti d'aplomb, et il avait un plomb à sa main.

הִרְאַ֔נִי (הִרְאַ֔) hir.'A. “he showed”

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un plomb. Et le Seigneur dit: Voici, je place un plomb au milieu de mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

רֹאֶה֙ ro.'Eh “seeing”

¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, un panier de fruits d'été!

הִרְאַ֖נִי (הִרְאַ֖) hir.'A. “he showed”

Et il dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un panier de fruits d'été. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

רֹאֶה֙ ro.'Eh “seeing”

¶ Je vis le Seigneur, se tenant debout sur l'autel, et il dit: Frappe le linteau, afin que les seuils soient ébranlés, et brise-leur la tête à tous; et ce qui restera d'eux, je le tuerai par l'épée. Celui d'entre eux qui s'enfuira, ne se sauvera pas par l

רָאִ֨יתִי ra.'I.ti “I saw”

Mais tu n'aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre; et tu n'aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n'aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse.

תֵּ֤רֶא Te.re' “you look”

Tu n'aurais pas dû entrer dans la porte de mon peuple, au jour de leur calamité; ni regarder, toi non plus, sa misère, au jour de sa calamité; et tu n'aurais pas dû porter la main sur ses richesses au jour de sa calamité;

תֵּ֧רֶא Te.re' “you look”

Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”

¶ Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville; et il se fit là une cabane, et s'assit dessous à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait à la ville.

יִרְאֶ֔ה yir.'Eh “he will see”

¶ La voix de l'Éternel crie à la ville, et la sagesse a l'oeil sur ton nom. Écoutez la verge et celui qui l'a décrétée!

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “it will see”

Je supporterai l'indignation de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, -jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause et me fasse droit: il me fera sortir à la lumière; je verrai sa justice.

אֶרְאֶ֖ה 'er.'Eh “I will look”

Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la verront; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

וְתֵרֶ֤א (תֵרֶ֤א) te.Re' “she will see”תִּרְאֶ֣ינָּה tir.'Ei.nah “they will look”

Comme aux jours où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des choses merveilleuses.

אַרְאֶ֖נּוּ (אַרְאֶ֖) 'ar.'E. “I will show”