H7200G–רָאָה–ra.ah

Et je dis à ceux de la transportation toutes les choses que l'Éternel m'avait fait voir.

הֶרְאָֽנִי׃ (הֶרְאָֽ) her.'A. “he had shown”

Fils d'homme, tu demeures au milieu d'une maison rebelle; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, et n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.

לִרְא֜וֹת (רְא֜וֹת) r.'ot “see”רָא֗וּ ra.'U “they see”

tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël.

תִרְאֶ֖ה tir.'Eh “you will see”

Et le prince qui est au milieu d'eux portera son bagage sur l'épaule, dans l'obscurité, et sortira; on percera le mur pour le faire sortir par là; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie pas de ses yeux le pays.

יִרְאֶ֥ה yir.'Eh “he will see”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; mais il ne le verra point, et là il mourra.

יִרְאֶ֖ה yir.'Eh “he will see”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés qui suivent leur propre esprit et n'ont rien vu!

רָאֽוּ׃ ra.'U “they have seen”

Mais voici, il y aura en elle un reste réchappé de gens qui en sortiront, des fils et des filles; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j

וּרְאִיתֶ֥ם (רְאִיתֶ֥ם) re.'i.Tem “you will see”

Et ils vous consoleront, car vous verrez leur voie et leurs actions; et vous saurez que ce n'est pas sans raison que j'ai fait tout ce que j'ai fait en elle, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִרְא֥וּ tir.'U “you will see”

¶ Et je passai près de toi, et je te vis gisante dans ton sang, et je te dis, dans ton sang: Vis! et je te dis, dans ton sang:

וָֽאֶרְאֵ֔ךְ (אֶרְאֵ֔) 'er.'E “I saw”

Et je passai près de toi, et je te vis, et voici, ton âge était l'âge des amours; et j'étendis sur toi le pan de ma robe, et je couvris ta nudité; et je te jurai, et j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu fus à moi.

וָאֶרְאֵ֗ךְ (אֶרְאֵ֗) 'er.'E “I saw”

à cause de cela, voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; et je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nu

וְרָא֖וּ (רָא֖וּ) ra.'U “they will see”

Elles se sont élevées et ont commis des abominations devant moi; et je les ai ôtées lorsque je l'ai vu.

רָאִֽיתִי׃ ra.'I.ti “I saw”

Mais voici, s'il a engendré un fils qui voie tous les péchés que son père a commis, et qui y prenne garde, et ne fasse pas selon ces choses:

וַיַּ֕רְא (יַּ֕רְא) i.Yar' “he has seen”וַיִּרְאֶ֕ה (יִּרְאֶ֕ה) i.yir.'Eh “he saw”

Et quand elle vit qu'elle avait attendu et que son espoir avait péri, elle prit un autre de ses petits, et en fit un jeune lion;

וַתֵּ֙רֶא֙ (תֵּ֙רֶא֙) Te.re' “she saw”

Et elle avait des rameaux robustes pour des sceptres de dominateurs, et elle s'élevait haut au milieu de branches touffues, et elle était apparente par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux.

וַיֵּרָ֣א (יֵּרָ֣א) i.ye.Ra' “it was seen”

Quand je les introduisis dans le pays touchant lequel j'avais levé ma main de le leur donner, ils ont regardé toute haute colline et tout arbre touffu, et là ils ont offert leurs sacrifices, et là ils ont présenté la provocation de leur offrande, et là il

וַיִּרְאוּ֩ (יִּרְאוּ֩) i.yir.'U “they saw”

Et toute chair verra que moi, l'Éternel, je l'ai allumé; il ne sera pas éteint.

וְרָאוּ֙ (רָאוּ֙) ra.'U “they will see”

Car le roi de Babylone se tient au point d'embranchement de la route, à la tête des deux chemins, pour pratiquer la divination: il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

רָאָ֖ה ra.'Ah “he has looked”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez en mémoire votre iniquité, en ce que vos transgressions sont découvertes, de sorte que vos péchés paraissent dans toutes vos actions; parce que vous êtes rappelés en mémoire

לְהֵֽרָאוֹת֙ (הֵֽרָאוֹת֙) he.ra.'Ot “be seen”

¶ Et sa soeur Oholiba vit cela, et se corrompit plus qu'elle dans ses amours passionnées; et ses prostitutions furent plus grandes que les débauches de sa soeur.

וַתֵּ֙רֶא֙ (תֵּ֙רֶא֙) Te.re' “she saw”

Et je vis qu'elle s'était rendue impure: elles suivaient toutes deux la même voie.

וָאֵ֖רֶא (אֵ֖רֶא) 'E.re' “I saw”

Et elle avait ajouté à ses prostitutions, et elle avait vu des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens tracés au vermillon,

וַתֵּ֗רֶא (תֵּ֗רֶא) Te.re' “she saw”

Ton coeur s'est élevé pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur; je t'ai jeté à terre, je t'ai mis devant les rois, afin qu'ils te voient.

לְרַ֥אֲוָה (רַ֥אֲוָה) Ra.'a.vah “look”

Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.

רֹאֶֽיךָ׃ (רֹאֶֽי) ro.'Ei. “[those who] saw”

Le Pharaon les verra, et il sera consolé au sujet de toute sa multitude, le Pharaon et toute son armée, tués par l'épée, dit le Seigneur, l'Éternel.

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “he will see”