H7200G–רָאָה–ra.ah

¶ Et je vis, et voici, un vent de tempête venait du nord, une grosse nuée, et un feu qui s'entortillait; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, brillait comme l'apparence de l'airain luisant;

וָאֵ֡רֶא (אֵ֡רֶא) 'E.re' “I saw”

¶ Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

וָאֵ֖רֶא (אֵ֖רֶא) 'E.re' “I saw”

Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.

וָאֵ֣רֶא׀ (אֵ֣רֶא) 'E.re' “I saw”רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I saw”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

וָֽאֶרְאֶה֙ (אֶרְאֶה֙) 'er.'Eh “I saw [it]”

Et je regardai, et voici, une main étendue vers moi, et voici, il y avait en elle un rouleau de livre. Et il le déploya devant moi;

וָאֶרְאֶ֕ה (אֶרְאֶ֕ה) 'er.'Eh “I saw”

Et je me levai, et je sortis dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, selon la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Et je vis, et voici une ressemblance comme l'aspect d'un feu: depuis l'aspect de ses reins vers le bas, c'était du feu; et depuis ses reins vers le haut, c'était comme l'aspect d'une splendeur, comme l'apparence de l'airain luisant.

וָאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”

Et voici, là était la gloire du Dieu d'Israël, selon la vision que j'avais vue dans la vallée.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Et il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Et tu verras encore de grandes abominations.

הֲרֹאֶ֥ה (רֹאֶ֥ה) ro.'Eh “seeing”תִּרְאֶ֔ה tir.'Eh “you will see”

¶ Et il me mena à l'entrée du parvis; et je regardai, et voici, un trou dans le mur.

וָאֶרְאֶ֕ה (אֶרְאֶ֕ה) 'er.'Eh “I saw”

Et il me dit: Entre, et regarde les mauvaises abominations qu'ils commettent ici.

וּרְאֵה֙ (רְאֵה֙) re.'Eh “see”

Et j'entrai, et je regardai; et voici toute sorte de figures de reptiles, et de bêtes exécrables, et toutes les idoles de la maison d'Israël tracées sur le mur, tout autour;

וָֽאֶרְאֶה֒ (אֶרְאֶה֒) 'er.'Eh “I saw”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme, ce que les anciens de la maison d'Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

הֲרָאִ֣יתָ (רָאִ֣יתָ) ra.'I.ta “have you seen”רֹאֶ֣ה ro.'Eh “[is] seeing”

¶ Et il me dit: Tu verras encore de grandes abominations qu'ils commettent.

תִּרְאֶ֛ה tir.'Eh “you will see”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là.

הֲרָאִ֣יתָ (רָאִ֣יתָ) ra.'I.ta “have you seen”תִּרְאֶ֛ה tir.'Eh “you will see”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici, pour qu'ils remplissent encore le pays de violence, et qu'ils me provoquent à colère toujours de nouveau? Et voici, ils

הֲרָאִ֣יתָ (רָאִ֣יתָ) ra.'I.ta “have you seen”

Et il me dit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est excessivement grande, et le pays est rempli de sang, et la ville est remplie d'injustices; car ils ont dit: L'Éternel a abandonné le pays, et l'Éternel ne voit pas.

רֹאֶֽה׃ ro.'Eh “[is] seeing”

¶ Et je regardai, et voici, sur l'étendue, qui était au-dessus de la tête des chérubins, parut comme une pierre de saphir, comme l'aspect de la ressemblance d'un trône, au-dessus d'eux.

וָאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”נִרְאָ֖ה nir.'Ah “it appeared”

¶ Et on voyait aux chérubins la figure d'une main d'homme sous leurs ailes.

וַיֵּרָ֖א (יֵּרָ֖א) i.ye.Ra' “it was seen”

Et je regardai, et voici quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d'un chérubin, et une roue à côté d'un chérubin, et l'aspect des roues était comme l'apparence d'une pierre de chrysolithe.

וָאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”

Et les chérubins s'élevèrent. C'était là l'animal que j'avais vu près du fleuve de Kebar.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I had seen”

C'était là l'animal que j'avais vu au-dessous du Dieu d'Israël, près du fleuve Kebar; et je connus que c'étaient des chérubins.

רָאִ֛יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Et quant à la ressemblance de leurs faces, c'étaient les faces que j'avais vues près du fleuve Kebar, leur aspect, et eux-mêmes; ils allaient chacun droit devant soi.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I had seen”

¶ Et l'Esprit m'éleva et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel qui regarde vers l'orient; et voici, à l'entrée de la porte, vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelatia, fils de Benaïa, princes du

וָאֶרְאֶ֨ה (אֶרְאֶ֨ה) 'er.'Eh “I saw”

Et l'Esprit m'éleva et me transporta en Chaldée, vers ceux de la transportation, en vision, par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais vue monta d'auprès de moi.

רָאִֽיתִי׃ ra.'I.ti “I had seen”