H7200G–רָאָה–ra.ah

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

וַיַּ֗רְא (יַּ֗רְא) i.Yar' “he saw”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

וַיֵּרָ֨א (יֵּרָ֨א) i.ye.Ra' “he appeared”

Et ils dirent: Nous avons vu clairement que l'Éternel est avec toi, et nous avons dit: Qu'il y ait donc un serment entre nous, entre nous et toi; et nous ferons une alliance avec toi:

רָא֣וֹ ra.'O “certainly <to see>”רָאִינוּ֮ ra.'i.Nu “we have seen”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

מֵרְאֹ֑ת (רְאֹ֑ת) re.'Ot “seeing”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

רְאֵה֙ re.'Eh “see”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d'Isaac, son père;

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

וַיַּ֞רְא (יַּ֞רְא) i.Yar' “he saw”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

רָאָ֨ה ra.'Ah “he saw”

¶ Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”

Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Parce que l'Éternel a regardé mon affliction; car maintenant mon mari m'aimera.

רָאָ֤ה ra.'Ah “he has looked”

¶ Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants à Jacob, et Rachel fut jalouse de sa soeur, et dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je meurs.

וַתֵּ֣רֶא (תֵּ֣רֶא) Te.re' “she saw”

Et Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

וַתֵּ֣רֶא (תֵּ֣רֶא) Te.re' “she saw”

Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n'était pas envers lui comme auparavant.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

רֹאֶ֤ה ro.'Eh “[am] seeing”

Et il arriva, au temps où le bétail entrait en chaleur, que je levai mes yeux, et je vis en songe, et voici, les boucs qui couvraient le menu bétail étaient rayés, marquetés, et picotés de blanc.

וָאֵ֖רֶא (אֵ֖רֶא) 'E.re' “I saw”

Et il dit: Lève tes yeux, et vois: tous les boucs qui couvrent le menu bétail sont rayés, marquetés, et picotés de blanc; car j'ai vu tout ce que t'a fait Laban.

וּרְאֵה֙ (רְאֵה֙) re.'Eh “see”רָאִ֔יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

רָאָ֥ה ra.'Ah “he has seen”

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

רֹאֶ֖ה ro.'Eh “[are] seeing”

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends des femmes outre mes filles (il n'y a aucun homme avec nous), regarde, Dieu est témoin entre moi et toi.

רְאֵ֕ה re.'Eh “see”

et Jacob dit, quand il les vit: C'est l'armée de Dieu. Et il appela le nom de ce lieu-là Mahanaïm.

רָאָ֔ם (רָאָ֔) ra.'A “he saw”

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

אֶרְאֶ֣ה 'er.'Eh “I will see”

Et lorsqu'il vit qu'il ne prévalait pas sur lui, il toucha l'emboîture de sa hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui.

וַיַּ֗רְא (יַּ֗רְא) i.Yar' “he saw”

Et il le bénit là. Et Jacob appela le nom du lieu Peniel: Car j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée.

רָאִ֤יתִי ra.'I.ti “I have seen”

¶ Et Jacob leva ses yeux, et regarda; et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa et Rachel et les deux servantes.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”