H7200G–רָאָה–ra.ah

et il lui donna une copie de l'écrit de l'édit qui avait été rendu à Suse pour les détruire, afin de le montrer à Esther et de le lui faire connaître, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requête devant lui en faveur de s

לְהַרְא֥וֹת (הַרְא֥וֹת) har.'ot “show”

Et aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux. Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qui était dans sa main. Et Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.

כִרְא֨וֹת (רְא֨וֹת) r.'ot “saw”

¶ Et ce jour-là Haman sortit joyeux et le coeur gai. Mais lorsque Haman vit à la porte du roi, Mardochée qui ne se leva ni ne bougea pour lui, Haman fut rempli de fureur contre Mardochée.

וְכִרְאוֹת֩ (רְאוֹת֩) r.'Ot “saw”

Mais tout cela ne me sert de rien, aussi longtemps que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

רֹאֶה֙ ro.'Eh “[am] seeing”

¶ Et le roi, dans sa fureur, se leva du festin, et s'en alla dans le jardin du palais. Et Haman resta pour faire requête pour sa vie auprès de la reine Esther; car il voyait que son malheur était décidé de la part du roi.

רָאָ֔ה ra.'Ah “he saw”

Car comment pourrai-je voir le malheur qui atteindra mon peuple, et comment pourrai-je voir la destruction de ma race?

וְֽרָאִ֔יתִי (רָאִ֔יתִי) ra.'I.ti “I will look”וְֽרָאִ֔יתִי (רָאִ֔יתִי) ra.'I.ti “I will look”

C'est pourquoi, à cause de toutes les paroles de cette lettre, et à cause de ce qu'ils avaient ainsi vu et de ce qui leur était arrivé,

רָא֣וּ ra.'U “they had seen”

Et ils s'assirent avec lui à terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était très-grande.

רָא֔וּ ra.'U “they saw”

Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies; qu'elle attende la lumière, et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les cils de l'aurore!

יִ֝רְאֶ֗ה yir.'Eh “it look”

Ou, comme un avorton caché, je n'aurais pas été, -comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.

רָ֥אוּ Ra.'u “they have seen”

Selon ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la misère, la moissonnent.

רָ֭אִיתִי Ra.'i.ti “I have seen”

J'ai vu le sot s'enraciner, et soudain j'ai maudit sa demeure;

רָ֭אִיתִי Ra.'i.ti “I have seen”

De même maintenant vous n'êtes rien; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.

תִּֽרְא֥וּ tir.'U “you have seen”

¶ Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle: mon oeil ne reverra pas le bien;

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

S'Il l'ôte de sa place, celle-ci le désavouera: Je ne t'ai pas vu!

רְאִיתִֽיךָ׃ (רְאִיתִֽי) re.'i.Ti. “I have seen”

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; et il passe à côté de moi, et je ne l'aperçois pas.

אֶרְאֶ֑ה 'er.'Eh “I will see [him]”

¶ Mes jours s'en vont plus vite qu'un coureur; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon;

רָא֥וּ ra.'U “they have seen”

As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voit l'homme mortel?

כִּרְא֖וֹת (רְא֖וֹת) r.'ot “sees”תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “do you see”

Et pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'aurais expiré, et aucun oeil ne m'eût vu!

תִרְאֵֽנִי׃ (תִרְאֵֽ) tir.'E. “it saw”

Car il connaît, lui, les hommes vains, et il voit l'iniquité sans que l'homme s'en aperçoive;

וַיַּרְא־ (יַּרְא) i.yar'- “he has seen”

¶ Voici, tout cela, mon oeil l'a vu, mon oreille l'a entendu et l'a compris.

רָאֲתָ֣ה ra.'a.Tah “it has seen”

Que je verrai, moi, pour moi-même; et mes yeux le verront, et non un autre: -mes reins se consument dans mon sein.

רָא֣וּ ra.'U “they will see”

Il périra pour toujours comme ses ordures; ceux qui l'ont vu diront: Où est-il?

רֹ֝אָ֗יו (רֹ֝אָ֗י) ro.'A “[those who] saw”

Il ne verra pas des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de beurre.

יֵ֥רֶא Ye.re' “he look”

Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant.

יִרְא֣וּ yir.'U “let them see”