H7200G–רָאָה–ra.ah

¶ Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu'il leva ses yeux et vit; et voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans sa main; et Josué alla vers lui et lui dit: Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis?

וַיַּ֔רְא (יַּ֔רְא) i.Yar' “he saw”

j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est desso

וָאֵ֣רֶא (אֵ֣רֶא) 'er.'eh' “I saw”

Et il arriva que lorsque le roi d'Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d'Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu

כִּרְא֣וֹת (רְא֣וֹת) r.'ot “saw”

Et Josué et tout Israël, voyant que l'embuscade avait pris la ville et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et frappèrent les hommes d'Aï;

רָא֗וּ ra.'U “they saw”

Et nous avons dit: S'il arrive qu'il nous disent cela, à nous et à nos générations dans l'avenir, nous leur dirons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel que nos pères ont fait, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices, mais comme témoin entre no

רְא֣וּ re.'U “see”

et vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.

רְאִיתֶ֗ם re.'i.Tem “you have seen”

et ils crièrent à l'Éternel, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens, et fit venir la mer sur eux, et les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens; et vous habitâtes longtemps dans le désert.

וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ (תִּרְאֶ֙ינָה֙) tir.'Ei.nah “they saw”

Et les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous, nous t'en prions, par où l'on entre dans la ville; et nous userons de bonté envers toi.

וַיִּרְאוּ֙ (יִּרְאוּ֙) i.yir.'U “they saw”הַרְאֵ֤נוּ (הַרְאֵ֤) har.'E. “show”

Et il leur montra par où l'on entrait dans dans la ville; et ils frappèrent la ville par le tranchant de l'épée, mais ils laissèrent aller l'homme et toute sa famille.

וַיַּרְאֵם֙ (יַּרְאֵ) i.yar.'E “he showed”

Et le peuple servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué, et qui avaient vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

רָא֗וּ ra.'U “they had seen”

Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent, et virent: et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre de rafraîchissement.

וַיִּרְא֕וּ (יִּרְא֕וּ) i.yir.'U “they saw”

Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

וְאַרְאֶ֔ךָּ (אַרְאֶ֔) 'ar.'E. “I will show”

On choisissait de nouveaux dieux, alors la guerre était aux portes! On ne voyait ni bouclier ni pique chez quarante milliers en Israël.

יֵֽרָאֶה֙ ye.ra.'Eh “it was seen”

Et Gédéon vit que c'était un ange de l'Éternel, et Gédéon dit: Ah! Seigneur Éternel, si c'est pour cela que j'ai vu l'Ange de l'Éternel face à face!

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I have seen”

Et il leur dit: Regardez ce que je vais faire, et faites de même; voici, quand j'arriverai au bout du camp, alors ce que je ferai, vous le ferez de même;

תִרְא֖וּ tir.'U “you will see”

Et Gaal vit le peuple, et il dit à Zebul: Voici du peuple qui descend du sommet des montagnes. Et Zebul lui dit: C'est l'ombre des montagnes, que tu vois comme des hommes.

וַיַּרְא־ (יַּרְא) i.yar'- “he saw”רֹאֶ֖ה ro.'Eh “[are] seeing”

Et il prit ses gens, et les divisa en trois corps, et les mit en embuscade dans la campagne. Et il regarda, et voici, le peuple sortait de la ville: et il se leva contre eux et les frappa.

וַיַּ֗רְא (יַּ֗רְא) i.Yar' “he saw”

Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d'arbre, et l'enleva, et la mit sur son épaule, et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu fa

רְאִיתֶם֙ re.'i.Tem “you have seen”

Et quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils s'en allèrent chacun en son lieu.

וַיִּרְא֥וּ (יִּרְא֥וּ) i.yir.'U “they saw”

Et il arriva, quand il la vit, qu'il déchira ses vêtements, et dit: Ah, ma fille! tu m'as accablé, et tu es de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche à l'Éternel, et ne puis revenir en arrière.

כִרְאוֹת֨וֹ (רְאוֹת֨) r.'o.T “saw”

Et quand j'ai vu que vous ne me sauviez pas, j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai passé vers les fils d'Ammon; et l'Éternel les a livrés en ma main. Et pourquoi êtes-vous montés contre moi en ce jour-ci, pour me faire la guerre?

וָֽאֶרְאֶ֞ה (אֶרְאֶ֞ה) 'er.'Eh “I saw”

Manoah prit le chevreau et le gâteau, et il les offrit à l'Éternel sur le rocher. Et il fit une chose merveilleuse, tandis que Manoah et sa femme regardaient.

רֹאִֽים׃ ro.'Im “[were] looking”

Et il arriva que comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel, Manoah et sa femme regardant; et ils tombèrent sur leurs faces contre terre.

רֹאִ֔ים ro.'Im “[were] looking”

Et Manoah dit à sa femme: Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu.

רָאִֽינוּ׃ ra.'I.nu “we have seen”

Et sa femme lui dit: Si l'Éternel eût pris plaisir à nous faire mourir, il n'aurait pas accepté de notre main l'holocauste et le gâteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses

הֶרְאָ֖נוּ (הֶרְאָ֖) her.'A. “he showed”