H7200G–רָאָה–ra.ah

et nous criâmes à l'Éternel, le Dieu de nos pères, et l'Éternel entendit notre cri, et vit notre humiliation, et notre labeur, et notre oppression;

וַיַּ֧רְא (יַּ֧רְא) i.Yar' “he saw”

Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l'Éternel; et ils auront peur de toi.

וְרָאוּ֙ (רָאוּ֙) ra.'U “they will see”

Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux, et tu n'auras aucune force en ta main.

רֹא֔וֹת ro.'ot “[will be] looking”

et tu seras dans le délire à cause des choses que tu verras de tes yeux.

תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “you will see”

Le matin tu diras: Qui donnera le soir? et le soir tu diras: Qui donnera le matin? à cause de l'effroi de ton coeur dont tu seras effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux.

תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “you will see”

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

לִרְאֹתָ֑הּ (רְאֹתָ֑) r.'o.Ta “see”

רְאִיתֶ֗ם re.'i.Tem “you have seen”

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges.

רָא֖וּ ra.'U “they saw”

Mais l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour connaître, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre, jusqu'à ce jour.

לִרְא֖וֹת (רְא֖וֹת) r.'ot “see”

et vous avez vu leurs abominations, et leurs idoles, du bois et de la pierre, de l'argent et de l'or, qui sont parmi eux);

וַתִּרְאוּ֙ (תִּרְאוּ֙) tir.'U “you saw”

Et la génération à venir, vos fils qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, lorsqu'ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l'Éternel l'aura affligé;

וְ֠רָאוּ (רָאוּ) ra.'u “they will see”

quand tout Israël viendra pour paraître devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles;

לֵרָאוֹת֙ (רָאוֹת֙) ra.'Ot “appear”

Et l'Éternel apparut dans la tente, dans la colonne de nuée; et la colonne de nuée se tint sur l'entrée de la tente.

וַיֵּרָ֧א (יֵּרָ֧א) i.ye.Ra' “he appeared”

¶ Et l'Éternel l'a vu et les a rejetés, par indignation contre ses fils et ses filles.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Et il a dit: Je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin, car ils sont une génération perverse, des fils en qui il n'y a point de fidélité.

אֶרְאֶ֖ה 'er.'Eh “I will see”

Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que la force s'en est allée, et qu'il n'y a plus personne, homme lié ou homme libre.

יִרְאֶה֙ yir.'Eh “he will see”

¶ Voyez maintenant que c'est moi, moi, le Même, et il n'y a point de dieu à côté de moi; Moi, je tue, et moi, je fais vivre; moi, je blesse, et moi, je guéris; et il n'y a personne qui délivre de ma main.

רְא֣וּ׀ re.'U “see”

Monte sur cette montagne d'Abarim, le mont Nebo, qui est dans le pays de Moab, qui est vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en possession aux fils d'Israël.

וּרְאֵה֙ (רְאֵה֙) re.'Eh “see”

Car tu verras devant toi le pays, mais tu n'y entreras pas, dans le pays que je donne aux fils d'Israël.

תִּרְאֶ֣ה tir.'Eh “you will see”

Qui dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai point vu; et qui n'a pas reconnu ses frères, et n'a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance;

רְאִיתִ֔יו (רְאִיתִ֔י) re.'i.Ti “I saw”

¶ Et Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, le sommet du Pisga, qui est vis-à-vis de Jéricho; et l'Éternel lui fit voir tout le pays: Galaad, jusqu'à Dan,

וַיַּרְאֵ֨הוּ (יַּרְאֵ֨) i.yar.'E. “he showed”

-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

הֶרְאִיתִ֣יךָ (הֶרְאִיתִ֣י) her.'i.Ti. “I have let see [it]”

¶ Et Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, disant: Allez, voyez le pays et Jéricho. Et ils s'en allèrent, et vinrent dans la maison d'une prostituée, nommée Rahab, et y couchèrent.

רְא֥וּ re.'U “see”

et ils commandèrent au peuple, disant: Aussitôt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, qui la portent, vous partirez de là où vous êtes, et vous marcherez après elle.

כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם (רְאֽוֹתְ) r.'ot. “see”

Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, qui n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel, auxquels l'Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays

הַרְאוֹתָ֣ם (הַרְאוֹתָ֣) har.'o.Ta “to let to see”