H7200G–רָאָה–ra.ah

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à cause de Baal-Péor; car tout homme qui était allé après Baal-Péor, l'Éternel, ton Dieu, l'a détruit du milieu de toi;

הָֽרֹאֹ֔ת (רֹאֹ֔ת) ro.'Ot “[ones which] saw”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

רָא֣וּ ra.'U “they have seen”

et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vîtes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.

רֹאִ֖ים ro.'Im “[were] seeing”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

רְאִיתֶם֙ re.'i.Tem “you saw”

et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, et que tu ne te laisses séduire et ne te prosternes devant eux, et ne les serves: lesquels l'Éternel, ton Dieu, a donnés e

וְֽ֠רָאִיתָ (רָאִיתָ) ra.'i.ta “you will see”

Et vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, ni n'entendent, ni ne mangent, ni ne flairent.

יִרְאוּן֙ (יִרְאוּ) yir.'U “they see”

Cela t'a été montré, afin que tu connusses que l'Éternel est Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui.

הָרְאֵ֣תָ ha.re.'E.ta “you were shown”

Des cieux, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

הֶרְאֲךָ֙ (הֶרְאֲ) her.'a. “he showed”

Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme, et que l'homme vit.

הֶרְאָ֜נוּ (הֶרְאָ֜) her.'A. “he has shown”רָאִ֔ינוּ ra.'I.nu “we have seen”

de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la main forte et du bras étendu, par lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples, dont tu as peur.

רָא֣וּ ra.'U “they saw”

Et l'Éternel me parla, disant: J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I have seen”

Et je vis, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu; vous vous étiez fait un veau de fonte; vous vous étiez vite détournés du chemin que l'Éternel vous avait commandé.

וָאֵ֗רֶא (אֵ֗רֶא) 'E.re' “I saw”

Lui est ta louange, et lui est ton Dieu, qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

רָא֖וּ ra.'U “they have seen”

Et vous savez aujourd'hui,... car je ne parle pas à vos fils, qui n'ont pas connu et n'ont pas vu le châtiment de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,

רָא֔וּ ra.'U “they have seen”

car ce sont vos yeux qui ont vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il a faite.

הָֽרֹאֹ֔ת (רֹאֹ֔ת) ro.'Ot “[ones which] saw”

Prends garde à toi, de peur que tu n'offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “you will see”

Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

יֵרָאֶ֨ה ye.ra.'Eh “it will be seen”

trois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l'Éternel à vide,

יֵרָאֶ֨ה ye.ra.'Eh “he will appear”יֵרָאֶ֛ה ye.ra.'Eh “he will appear”

vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

אֶרְאֶ֥ה 'er.'Eh “let me see”

¶ Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras point peur d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

וְֽרָאִ֜יתָ (רָאִ֜יתָ) ra.'I.ta “you will see”

et ils prendront la parole et diront: Nos mains n'ont pas versé ce sang, et nos yeux ne l'ont pas vu.

רָאֽוּ׃ ra.'U “they saw”

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t'attaches à elle,

וְרָאִיתָ֙ (רָאִיתָ֙) ra.'i.Ta “you will see”

¶ Si tu vois le boeuf de ton frère, ou son mouton, égarés, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les ramener à ton frère.

תִרְאֶה֩ tir.'Eh “you will see”

Si tu vois l'âne de ton frère, ou son boeuf, tombés sur le chemin, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les relever avec lui.

תִרְאֶה֩ tir.'Eh “you will see”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu'il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu'il ne se détourne d'avec toi.

יִרְאֶ֤ה yir.'Eh “he will see”