H7200G–רָאָה–ra.ah

Il n'a pas aperçu d'iniquité en Jacob, ni n'a vu d'injustice en Israël; l'Éternel, son Dieu, est avec lui, et un chant de triomphe royal est au milieu de lui.

רָאָ֥ה ra.'Ah “he has seen”

¶ Et Balaam vit qu'il était bon aux yeux de l'Éternel de bénir Israël, et il n'alla pas, comme d'autres fois, à la rencontre des enchantements, mais il tourna sa face vers le désert.

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

Et Balaam leva ses yeux et vit Israël habitant dans ses tentes selon ses tribus; et l'Esprit de Dieu fut sur lui.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Je le verrai, mais pas maintenant; je le regarderai, mais pas de près. Une étoile surgira de Jacob, et un sceptre s'élèvera d'Israël, et transpercera les coins de Moab, et détruira tous les fils de tumulte.

אֶרְאֶ֙נּוּ֙ (אֶרְאֶ֙) 'er.'E. “I see”

Et il vit Amalek, et proféra son discours sentencieux, et dit: Amalek était la première des nations; et sa fin sera la destruction.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Et il vit le Kénien, et il proféra son discours sentencieux, et dit: Forte est ta demeure, et tu as placé ton nid dans le rocher.

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une pique dans sa main,

וַיַּ֗רְא (יַּ֗רְא) i.Yar' “he saw [it]”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que j'ai donné aux fils d'Israël.

וּרְאֵה֙ (רְאֵה֙) re.'Eh “see”

Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;

וְרָאִ֣יתָה (רָאִ֣יתָה) ra.'I.tah “you will see”

¶ Et les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad étaient en grand nombre, en très-grande quantité. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu était un lieu propre pour des troupeaux.

וַיִּרְא֞וּ (יִּרְא֞וּ) i.yir.'U “they saw”

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays:

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

ils montèrent à la vallée d'Eshcol, et virent le pays; et ils découragèrent les fils d'Israël, afin qu'ils n'entrassent pas dans le pays que l'Éternel leur avait donné.

וַיִּרְאוּ֙ (יִּרְאוּ֙) i.yir.'U “they saw”

Si les hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, voient la terre que j'ai promise par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob! car ils ne m'ont pas pleinement suivi,

יִרְא֨וּ yir.'U “they will see”

ou si, n'étant pas son ennemi et ne cherchant pas son mal, il fait tomber sur elle, ne la voyant pas, quelque pierre qui puisse la faire mourir, et qu'elle meure,

רְא֔וֹת re.'ot “seeing [him]”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

רְאִיתֶ֗ם re.'i.Tem “you saw”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

רָאִ֥ינוּ ra.'I.nu “we saw”

et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

רָאִ֔יתָ ra.'I.ta “you saw”

afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

לַרְאֹֽתְכֶם֙ (רְאֹֽתְ) r.'o.te. “show”

Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères!...

יִרְאֶ֥ה yir.'Eh “he will see”

excepté Caleb, fils de Jephunné: lui, le verra, et je lui donnerai, et à ses fils, le pays où il a marché, parce qu'il a pleinement suivi l'Éternel.

יִרְאֶ֔נָּה (יִרְאֶ֔) yir.'E. “he will see”

¶ Et je commandai à Josué en ce temps-là, disant: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois; l'Éternel fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer.

הָרֹאֹ֗ת (רֹאֹ֗ת) ro.'Ot “[ones which] have seen”

Seigneur Éternel! tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta main forte, car quel est le *Dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse des oeuvres comme tes oeuvres et selon ta force?

לְהַרְא֣וֹת (הַרְא֣וֹת) har.'ot “show”

Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.

וְאֶרְאֶה֙ (אֶרְאֶה֙) 'er.'Eh “I may see”

Monte au sommet du Pisga, et élève tes yeux vers l'occident, et vers le nord, et vers le midi, et vers le levant, et regarde de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

וּרְאֵ֣ה (רְאֵ֣ה) re.'Eh “see”

Mais commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le; car lui, passera devant ce peuple, et lui, les mettra en possession du pays que tu verras.

תִּרְאֶֽה׃ tir.'Eh “you will see”