H7200G–רָאָה–ra.ah

¶ Et ils allèrent, et arrivèrent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, à Kadès; et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays.

וַיַּרְא֖וּם (יַּרְא֖וּ) i.yar.'U “they showed”

Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très-grandes; et nous y avons vu aussi les enfants d'Anak.

רָאִ֥ינוּ ra.'I.nu “we saw”

Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.

רָאִ֥ינוּ ra.'I.nu “we saw”

Et nous y avons vu les géants, fils d'Anak, qui est de la race des géants; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous étions de même à leurs yeux.

רָאִ֗ינוּ ra.'I.nu “we saw”

Et toute l'assemblée parla de les lapider avec des pierres. Et la gloire de l'Éternel apparut à tous les fils d'Israël à la tente d'assignation.

נִרְאָה֙ nir.'Ah “it appeared”

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

נִרְאָ֣ה׀ nir.'Ah “he was seen”

Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces dix fois, et qui n'ont pas écouté ma voix;...

הָרֹאִ֤ים (רֹאִ֤ים) ro.'Im “saw”

s'ils voient le pays que j'avais promis par serment à leurs pères! Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra.

יִרְאוּ֙ yir.'U “they will see”יִרְאֽוּהָ׃ (יִרְאֽוּ) yir.'U. “they will see”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

וּרְאִיתֶ֣ם (רְאִיתֶ֣ם) re.'i.Tem “you will see”

Et Coré réunit contre eux toute l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation; et la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.

וַיֵּרָ֥א (יֵּרָ֥א) i.ye.Ra' “it appeared”

Et il arriva, comme l'assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu'ils regardèrent vers la tente d'assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

וַיֵּרָ֖א (יֵּרָ֖א) i.ye.Ra' “it appeared”

Et Moïse porta toutes les verges de devant l'Éternel à tous les fils d'Israël; et ils les virent, et reprirent chacun sa verge.

וַיִּרְא֥וּ (יִּרְא֥וּ) i.yir.'U “they saw”

Et Moïse et Aaron vinrent de devant la congrégation à l'entrée de la tente d'assignation, et tombèrent sur leurs faces; et la gloire de l'Éternel leur apparut.

וַיֵּרָ֥א (יֵּרָ֥א) i.ye.Ra' “it appeared”

Et toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron trente jours.

וַיִּרְאוּ֙ (יִּרְאוּ֙) i.yir.'U “they saw”

Et l'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche; et il arrivera que quiconque sera mordu, et le regardera, vivra.

וְרָאָ֥ה (רָאָ֥ה) ra.'Ah “he will see”

Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amoréens;

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

וַתֵּ֣רֶא (תֵּ֣רֶא) Te.re' “it saw”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se serra contre la muraille, et serra le pied de Balaam contre la muraille; et il la frappa de nouveau.

וַתֵּ֨רֶא (תֵּ֨רֶא) Te.re' “it saw”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'embrasa, et il frappa l'ânesse avec le bâton.

וַתֵּ֤רֶא (תֵּ֤רֶא) Te.re' “it saw”

Et l'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et il vit l'Ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans sa main; et il s'inclina et se prosterna sur sa face.

וַיַּ֞רְא (יַּ֞רְא) i.Yar' “he saw”

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

וַתִּרְאַ֙נִי֙ (תִּרְאַ֙) tir.'A. “it saw”

Et il arriva, le matin, que Balak prit Balaam et le fit monter aux hauts lieux de Baal, et de là il vit l'extrémité du peuple.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi auprès de ton offrande, et je m'en irai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et ce qu'il m'aura fait voir je te le rapporterai. Et il s'en alla sur une hauteur découverte.

יַּרְאֵ֖נִי (יַּרְאֵ֖) yar.'E. “he will show”

Car du sommet des rochers je le vois, et des hauteurs je le contemple. Voici, c'est un peuple qui habitera seul, et il ne sera pas compté parmi les nations.

אֶרְאֶ֔נּוּ (אֶרְאֶ֔) 'er.'E. “I see”

¶ Et Balak lui dit: Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d'où tu puisses le voir; tu n'en verras que l'extrémité, et tu ne le verras pas tout entier; et maudis-le-moi de là.

תִּרְאֶ֣נּוּ (תִּרְאֶ֣) tir.'E. “you will see”תִרְאֶ֔ה tir.'Eh “you will see”תִרְאֶ֑ה tir.'Eh “you will see”