H7200G–רָאָה–ra.ah

Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.

וְרָאָה֩ (רָאָה֩) ra.'Ah “he will see”

et si la teigne s'est étendue dans la peau, le sacrificateur ne cherchera pas de poil jaunâtre: il est impur.

וְרָאָ֙הוּ֙ (רָאָ֙) ra.'A. “he will see”

le sacrificateur le verra; et voici, dans la peau de leur chair, il y a des taches blanches, ternes, c'est une simple tache qui a fait éruption dans la peau: il est pur.

וְרָאָ֣ה (רָאָ֣ה) ra.'Ah “he will see”

et le sacrificateur le verra: et voici, la tumeur de la plaie est d'un blanc roussâtre dans la partie chauve du haut ou de devant, comme une apparence de lèpre dans la peau de la chair;

וְרָאָ֨ה (רָאָ֨ה) ra.'Ah “he will see”

et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.

וְהָרְאָ֖ה (הָרְאָ֖ה) ha.re.'Ah “it will be shown to”

Et le sacrificateur verra la plaie, et il fera enfermer pendant sept jours l'objet où est la plaie;

וְרָאָ֥ה (רָאָ֥ה) ra.'Ah “he will see”

et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.

וְרָאָ֨ה (רָאָ֨ה) ra.'Ah “he will see”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau,

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “he will see”

Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.

וְרָאָ֨ה (רָאָ֨ה) ra.'Ah “he will see”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée, alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

רָאָ֣ה ra.'Ah “he has seen”

Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une lèpre qui fait éruption; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

תֵּרָאֶ֨ה te.ra.'Eh “it will appear”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

וְרָאָה֙ (רָאָה֙) ra.'Ah “he will see”

celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant: Il me semble voir comme une plaie dans ma maison;

נִרְאָ֥ה nir.'Ah “it has appeared”

et le sacrificateur commandera qu'on vide la maison avant que le sacrificateur entre pour voir la plaie, afin que tout ce qui est dans la maison ne soit pas rendu impur; et après cela, le sacrificateur entrera pour voir la maison.

לִרְא֣וֹת (רְא֣וֹת) r.'ot “see”לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

Et il regardera la plaie: et voici, la plaie est dans les murs de la maison, des creux verdâtres ou roussâtres, et ils paraissent plus enfoncés que la surface du mur;

וְרָאָ֣ה (רָאָ֣ה) ra.'Ah “he will see”

Et le septième jour, le sacrificateur retournera, et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans les murs de la maison;

וְרָאָ֕ה (רָאָ֕ה) ra.'Ah “he will see”

le sacrificateur entrera et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans la maison, -c'est une lèpre rongeante dans la maison: elle est impure.

וְרָאָ֕ה (רָאָ֕ה) ra.'Ah “he will see”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

וְרָאָה֙ (רָאָה֙) ra.'Ah “he will see”

et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.

אֵרָאֶ֖ה 'e.ra.'Eh “I will appear”

Et si un homme prend sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère, et voit sa nudité, et qu'elle voie sa nudité à lui, c'est une honte: ils seront retranchés devant les yeux des fils de leur peuple; il a découvert la nudité de sa soeur, il portera son

וְרָאָ֨ה (רָאָ֨ה) ra.'Ah “he will see”תִרְאֶ֤ה tir.'Eh “she will see”

Et ils n'entreront pas pour voir, quand on enveloppera les choses saintes, afin qu'ils ne meurent pas.

לִרְא֛וֹת (רְא֛וֹת) r.'ot “see”

Et le chandelier était fait ainsi: il était d'or battu; depuis son pied jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu. Selon la forme que l'Éternel avait montrée à Moïse, ainsi il avait fait le chandelier.

הֶרְאָ֤ה her.'Ah “he had shown”

Et si tu agis ainsi avec moi, tue-moi donc, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

אֶרְאֶ֖ה 'er.'Eh “I look”

Et l'Éternel dit à Moïse: La main de l'Éternel est-elle devenue courte? Tu verras maintenant si ce que j'ai dit t'arrivera ou non.

תִרְאֶ֛ה tir.'Eh “you will see”

et vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite; s'il est fort ou faible, s'il est en petit nombre ou en grand nombre;

וּרְאִיתֶ֥ם (רְאִיתֶ֥ם) re.'i.Tem “you will see”