H7197A–קָשַׁשׁ–qa.shash

Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant; qu'ils aillent eux-mêmes, et qu'ils se ramassent de la paille.

וְקֹשְׁשׁ֥וּ (קֹשְׁשׁ֥וּ) ko.she.Shu “they may gather”

Et le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume en lieu de paille.

לְקֹשֵׁ֥שׁ (קֹשֵׁ֥שׁ) ko.Shesh “gather”

Et comme les fils d'Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

מְקֹשֵׁ֥שׁ me.ko.Shesh “gathering”

Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée.

מְקֹשֵׁ֣שׁ me.ko.Shesh “gathering”

Et il se leva et s'en alla à Sarepta; et il vint à l'entrée de la ville; et voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois; et il lui cria et dit: Prends-moi, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive.

מְקֹשֶׁ֣שֶׁת me.ko.She.shet “[was] gathering”

Et elle dit: L'Éternel ton Dieu est vivant, que je n'ai pas un morceau de pain cuit, rien qu'une poignée de farine dans un pot, et un peu d'huile dans une cruche; et voici, je ramasse deux bûchettes, afin que j'entre, et que je prépare cela pour moi et po

מְקֹשֶׁ֜שֶׁת me.ko.She.shet “[am] gathering”