H7167–קָרַע–qa.ra

Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n'était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,

וַיִּקְרַ֖ע (יִּקְרַ֖ע) i.yik.Ra' “he tore”

Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.

וַיִּקְרַ֤ע (יִּקְרַ֤ע) i.yik.Ra' “he tore”

Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

וַֽיִּקְרְע֖וּ (יִּקְרְע֖וּ) i.yik.re.'U “they tore”

Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l'ouverture d'une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas.

יִקָּרֵֽעַ׃ yi.ka.Re.a' “it will be torn”

Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l'ouverture d'une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.

יִקָּרֵֽעַ׃ yi.ka.Re.a' “it was torn”

Si le sacrificateur voit que la plaie est devenue pâle, après avoir été lavée, il l'arrachera du vêtement ou de la peau, de la chaîne ou de la trame.

וְקָרַ֣ע (קָרַ֣ע) ka.Ra' “he will tear”

Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements,

קָרְע֖וּ ka.re.'U “they tore”

Josué déchira ses vêtements, et se prosterna jusqu'au soir le visage contre terre devant l'arche de l'Éternel, lui et les anciens d'Israël, et ils se couvrirent la tête de poussière.

וַיִּקְרַ֨ע (יִּקְרַ֨ע) i.yik.Ra' “he tore”

Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.

וַיִּקְרַ֣ע (יִּקְרַ֣ע) i.yik.Ra' “he tore”

Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.

קְרֻעִ֔ים ke.ru.'Im “[were] torn”

Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

וַיִּקָּרַֽע׃ (יִּקָּרַֽע) i.yi.ka.Ra' “it tore”

Samuel lui dit: L'Éternel déchire aujourd'hui de dessus toi la royauté d'Israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.

קָרַ֨ע ka.Ra' “he has torn”

L'Éternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part; l'Éternel a déchiré la royauté d'entre tes mains, et l'a donnée à un autre, à David.

וַיִּקְרַ֨ע (יִּקְרַ֨ע) i.yik.Ra' “he has torn”

Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu'il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna.

קְרֻעִ֔ים ke.ru.'Im “[were] torn”

David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

וַיִּקְרָעֵ֑ם (יִּקְרָעֵ֑) i.yik.ra.'E “he tore”

David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil.

קִרְע֤וּ kir.'U “tear”

Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée; elle mit la main sur sa tête, et s'en alla en poussant des cris.

קָרָ֑עָה ka.Ra.'ah “she tore”

Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

וַיִּקְרַ֥ע (יִּקְרַ֥ע) i.yik.Ra' “he tore”קְרֻעֵ֥י ke.ru.'Ei “torn of”

Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l'Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.

קָר֙וּעַ֙ ka.Ru.a' “[was] torn”

Et l'Éternel dit à Salomon: Puisque tu as agi de la sorte, et que tu n'as point observé mon alliance et mes lois que je t'avais prescrites, je déchirerai le royaume de dessus toi et je le donnerai à ton serviteur.

קָרֹ֨עַ ka.Ro.a' “certainly <to tear>”אֶקְרַ֤ע 'ek.Ra' “I will tear away”

Seulement, je ne le ferai point pendant ta vie, à cause de David, ton père. C'est de la main de ton fils que je l'arracherai.

אֶקְרָעֶֽנָּה׃ (אֶקְרָעֶֽ) 'ek.ra.'E. “I will tear away”

Je n'arracherai cependant pas tout le royaume; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie.

אֶקְרָ֔ע 'ek.Ra' “I will tear away”

Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ (יִּ֨קְרָעֶ֔) i.Yik.ra.'E. “he tore”

et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux! Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je te donnerai dix tribus.

קֹרֵ֤עַ ko.Re.a' “[am] about to tear”

Et le même jour il donna un signe, en disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.

נִקְרָ֔ע nik.Ra' “[is] about to be torn apart”