H7121I–קָרָא–qa.ra

und riefen^H7121I Lot und sprachen zu ihm: Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie heraus zu uns, damit wir uns über sie hermachen!

וַיִּקְרְא֤וּ (יִּקְרְא֤וּ) i.yik.re.'U “they called”

da rief^H7121I sie die Leute ihres Hauses herbei und sprach zu ihnen: Seht, er hat uns den Hebräer ins Haus gebracht, damit er Mutwillen mit uns treibt! Er kam zu mir herein, um bei mir zu liegen; ich aber habe aus Leibeskräften geschrieen!

וַתִּקְרָ֞א (תִּקְרָ֞א) tik.Ra' “she called out”וָאֶקְרָ֖א (אֶקְרָ֖א) 'ek.Ra' “I called out”

Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie^H7121I, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und floh hinaus!

וָאֶקְרָ֑א (אֶקְרָ֑א) 'ek.Ra' “I called out”

als ich aber meine Stimme erhob und schrie^H7121I, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und entfloh nach draußen!

וָאֶקְרָ֑א (אֶקְרָ֑א) 'ek.Ra' “I called out”

und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und man rief^H7121I vor ihm aus: »Beugt eure Knie!« Und so wurde er über das ganze Land Ägypten gesetzt.

וַיִּקְרְא֥וּ (יִּקְרְא֥וּ) i.yik.re.'U “they called out”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um ihn herstanden, und er rief^H7121I: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

וַיִּקְרָ֕א (יִּקְרָ֕א) i.yik.Ra' “he called out”

Als aber der Herr sah, daß er hinzutrat, um zu schauen, rief ihm Gott mitten aus dem Dornbusch zu und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich!

וַיִּקְרָא֩ (יִּקְרָא֩) i.yik.Ra' “he called”

Als Aaron das sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist ein Fest für den Herrn!

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

Und [ergänzt: der Herr] sprach: Ich will alle meine Güte vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen und will den Namen des Herrn vor dir ausrufen. Und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.

וְקָרָ֧אתִֽי (קָרָ֧אתִֽי) ka.Ra.ti “I will proclaim”

Da kam der Herr in einer Wolke herab und trat dort zu ihm und rief den Namen des Herrn aus.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he proclaimed”

Und der Herr ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Der Herr, der Herr, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue;

וַיִּקְרָא֒ (יִּקְרָא֒) i.yik.Ra' “he proclaimed”

Der Aussätzige, an dem die Plage ist, soll aber in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt, und seine Lippen soll er verhüllen, und er soll ausrufen: Unrein, unrein!

יִקְרָֽא׃ yik.Ra' “he will call out”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Das sind die Feste des Herrn, zu denen ihr heilige Festversammlungen einberufen sollt; dies sind meine Feste:

תִּקְרְא֥וּ tik.re.'U “you will proclaim”

Das sind aber die Feste des Herrn, die heiligen Versammlungen, die ihr zu festgesetzten Zeiten einberufen sollt:

תִּקְרְא֥וּ tik.re.'U “you will proclaim”

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

וּקְרָאתֶ֞ם (קְרָאתֶ֞ם) ke.ra.Tem “you will proclaim”

Das sind die Feste des Herrn, zu denen ihr heilige Versammlungen einberufen sollt, um dem Herrn Feueropfer, Brandopfer, Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer darzubringen, jeden Tag das, was vorgeschrieben ist —

תִּקְרְא֥וּ tik.re.'U “you will proclaim”

Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt im Land eine Freilassung ausrufen für alle, die darin wohnen. Es ist das Halljahr, in dem jeder bei euch wieder zu seinem Eigentum kommen und zu seiner Familie zurückkehren soll.

וּקְרָאתֶ֥ם (קְרָאתֶ֥ם) ke.ra.Tem “you will proclaim”

Dies ist aber die Ordnung des Erlasses: Jeder Schuldherr soll das Darlehen seiner Hand erlassen, das er seinem Nächsten geliehen hat; er soll seinen Nächsten oder seinen Bruder nicht bedrängen; denn man hat einen Schuldenerlaß des Herrn ausgerufen.

קָרָ֥א ka.Ra' “someone has proclaimed”

Denn ich will den Namen des Herrn verkünden: Gebt unserem Gott die Ehre!

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I will proclaim”

So rufe nun vor den Ohren des Volkes aus und sage: Wer sich fürchtet und wem graut, der kehre um und flüchte schnell vom Bergland Gilead! Da kehrten etwa 22 000 vom Volk um, so daß nur 10 000 übrigblieben.

קְרָ֨א ke.Ra' “proclaim”

Da stießen alle drei Abteilungen in die Hörner und zerbrachen die Krüge. Sie hielten aber mit ihrer linken Hand die Fackeln und in ihrer rechten Hand die Hörner zum Blasen, und sie riefen: Ein Schwert für den Herrn und für Gideon!

וַֽיִּקְרְא֔וּ (יִּקְרְא֔וּ) i.yik.re.'U “they called out”

Als dies Jotam berichtet wurde, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim; und er erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: »Hört mir zu, ihr Bürger von Sichem, so wird Gott auch auf euch hören!

וַיִּקְרָ֑א (יִּקְרָ֑א) i.yik.Ra' “he called out”

Und sie riefen den Söhnen Dans nach. Diese aber wandten ihr Angesicht und sprachen zu Micha: Was hast du, daß du die Leute zusammengerufen hast?

וַֽיִּקְרְאוּ֙ (יִּקְרְאוּ֙) i.yik.re.'U “they called out”

Da sandte die ganze Gemeinde hin und ließ mit den Söhnen Benjamins, die auf dem Felsen Rimmon waren, reden und ihnen Frieden anbieten.

וַיִּקְרְא֥וּ (יִּקְרְא֥וּ) i.yik.re.'U “they proclaimed”

Und sie standen früh auf. Und es geschah, als die Morgenröte aufging, rief Samuel den Saul auf dem Dach und sprach: Mache dich auf, so will ich dich begleiten! Da machte sich Saul auf, und die beiden gingen miteinander hinaus, er und Samuel.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”