H7101–קָצִין–qa.tsin

Als sie aber diese Könige zu Josua herausgeführt hatten, rief Josua alle Männer Israels zu sich und sprach zu den Obersten des Kriegsvolkes, die mit ihm gezogen waren: Kommt herzu und setzt euren Fuß auf den Nacken dieser Könige! Und sie kamen herzu und setzten ihnen den Fuß auf den Nacken.

קְצִינֵ֞י ke.tzi.Nei “[the] commanders of”

Und sie sprachen zu Jephtah: Komm und sei unser Anführer, und wir wollen die Ammoniter bekämpfen!

לְקָצִ֑ין (קָצִ֑ין) ka.Tzin “a commander”

Da ging Jephtah mit den Ältesten von Gilead, und das Volk setzte ihn zum Haupt und Anführer über sich. Und Jephtah redete alles, was er zu sagen hatte, vor dem Herrn in Mizpa.

וּלְקָצִ֑ין (קָצִ֑ין) ka.Tzin “commander”

Obwohl sie keinen Anführer hat, weder Vorsteher noch Herrscher,

קָצִ֗ין ka.Tzin “[is] commander of”

Durch Geduld wird ein Richter überredet, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen.

קָצִ֑ין ka.Tzin “a ruler”

Hört das Wort des Herrn, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren das Gesetz unseres Gottes, du Volk von Gomorra!

קְצִינֵ֣י ke.tzi.Nei “O rulers of”

Wenn einer dann seinen Bruder im Haus seines Vaters festhalten wird und sagt: »Du hast einen Mantel; sei unser Oberhaupt, und dieser Trümmerhaufen sei unter deiner Hand!«,

קָצִ֖ין ka.Tzin “a ruler”

so wird er an jenem Tag schwören und sagen: »Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Haus ist weder Brot noch Mantel: macht mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!«

קְצִ֥ין ke.Tzin “a ruler of”

Alle deine Anführer sind miteinander geflohen, wurden gefesselt, ohne einen Bogenschuß abzugeben; dein ganzes Aufgebot ist miteinander in Gefangenschaft geraten; schon von ferne sind sie geflohen!

קְצִינַ֥יִךְ (קְצִינַ֥יִ) ke.tzi.Na.yi “rulers”

Dann wird er sein Auge auf die Inseln richten und viele einnehmen; aber ein Feldherr wird seinem Hohnlachen ein Ende machen, er wird ihm genug geben, daß ihm das Höhnen vergeht.

קָצִ֤ין ka.Tzin “a commander”

Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht eure Sache, das Recht zu kennen?

וּקְצִינֵ֖י (קְצִינֵ֖י) ke.tzi.Nei “O rulers of”

Hört doch dies, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt;

וּקְצִינֵ֖י (קְצִינֵ֖י) ke.tzi.Nei “O rulers of”